|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3361
As he stood there, panicking, a door right next to him opened with a bang.
パニック状態で突っ立っていると、すぐ傍の扉がバーンと開きました。
---------------------------------------------------------------------
3362
Peeves the poltergeist came shooting out.
ポルターガイストのピーブズが飛び出して来ました。
---------------------------------------------------------------------
3363
‘Why, it's potty wee Potter!’ cackled Peeves, knocking Harry's glasses askew as he bounced past him.
上下に揺れながら、ハリーの脇を通り過ぎるとき、メガネを叩いて傾けさせながら、「おやまあ、ポッティー、ウィー、ポッター！」と、ピーブズが甲高い声で囃し立てました。
----------------------------------------------------------------------
3364
‘What's Potter up to? Why's Potter lurking —'
「ポッター、ここで何してる？ ポッター、どうしてここに居る －－－－」
----------------------------------------------------------------------
3365
Peeves stopped, halfway through a mid-air somersault.
ピーブズは、空中での宙返りの途中で止まりました。
----------------------------------------------------------------------
3366
Upside-down, he spotted Justin and Nearly Headless Nick.
逆さまで、ジャスティンと『首無しニック』を見つけたのでした。
----------------------------------------------------------------------
3367
He flipped the right way up, filled his lungs and, before Harry could stop him, screamed, ‘ATTACK! ATTACK! ANOTHER ATTACK! NO MORTAL OR GHOST IS SAFE! RUN FOR YOUR LIVES! ATTAAAACK!’
ピーブズはもう半回転して元に戻り、肺一杯に息を吸い込むと、ハリーが止める間もなく、大声で叫びました。 「襲われた！ 襲われた！ またまた襲われた！ 生きてても死んでても、みんな危ないぞ！ 命からがら逃げろ！ おーそーわーれーたー！」
----------------------------------------------------------------------
3368
Crash — crash — crash: door after door flew open along the corridor and people flooded out.
バタン －－－－ バタン －－－－ バタン －－－－ 次々と廊下の両側の扉が勢いよく開き、中から人が出て来ました。
----------------------------------------------------------------------
3369
For several long minutes, there was a scene of such confusion that Justin was in danger of being squashed and people kept standing in Nearly Headless Nick.
それからの数分間は長く感じられました。 大混乱で、ジャスティンは踏み潰されそうになりましたし、『首無しニック』の身体の中で立ちすくむ生徒たちが何人も居ました。
----------------------------------------------------------------------
3370
Harry found himself pinned against the wall as the teachers shouted for quiet.
先生たちが大声で「静かに」と怒鳴っている中で、ハリーは壁に磔になったかのような格好になっていました。
---------------------------------------------------------------------- |
