|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3491
Ginny didn't find it amusing either.
ジニーも、面白いとは思っていませんでした。
---------------------------------------------------------------------
3492
‘Oh, don't,’ she wailed every time Fred asked Harry loudly who he was planning to attack next, or George pretended to ward Harry off with a large clove of garlic when they met.
フレッドがハリーに「次は誰を襲うつもりか」と大声で尋ねたり、ジョージがハリーと出会ったとき、大きなニンニクの束で追い払う振りをすると、そのたびに、ジニーは「お願い、やめて」と涙声になっていました。
---------------------------------------------------------------------
3493
Harry didn't mind; it made him feel better that Fred and George, at least, thought the idea of his being Slytherin's heir was quite ludicrous.
ハリーは気にしていませんでした。 少なくともフレッドとジョージは、ハリーがスリザリンの継承者だなんて、まったくバカげた考えだと思っているのだと、そう思うと気が楽になっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
3494
But their antics seemed to be aggravating Draco Malfoy, who looked increasingly sour each time he saw them at it.
しかし、二人の道化ぶりを見るたび、ドラコ・マルフォイはイライラし、ますます不機嫌になっていくようでした。
----------------------------------------------------------------------
3495
‘It's because he's bursting to say it's really him,’ said Ron knowingly.
「そりゃ、本当は自分がそう言いたくて仕方がないからさ」と、ロンが分け知り顔で言いました。
----------------------------------------------------------------------
3496
‘You know how he hates anyone beating him at anything, and you're getting all the credit for his dirty work.’
「あいつ、ほら、どんなことだって、自分を負かすやつは憎いんだ。 なにしろきみは、やつの悪行の功績を全部自分のものにしてるわけだろ」
----------------------------------------------------------------------
3497
‘Not for long,’ said Hermione in a satisfied tone.
「長くはお待たせしないわ」と、ハーマイオニーが満足げに言いました。
----------------------------------------------------------------------
3498
‘The Polyjuice Potion's nearly ready. We'll be getting the truth out of him any day now.'
＊＊＊
「『ポリジュース薬』がまもなく完成よ。 彼の口から真実を聞く日も近いわ」
＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
3499
At last the term ended, and a silence deep as the snow on the grounds descended on the castle.
とうとう学期が終わり、降り積もった雪と同じくらい深い静寂が城を包み込みました。
----------------------------------------------------------------------
3500
Harry found it peaceful, rather than gloomy, and enjoyed the fact that he, Hermione and the Weasleys had the run of Gryffindor Tower, which meant they could play Exploding Snap loudly without bothering anyone, and practise duelling in private.
ハリーにとっては、憂鬱どころか安らかな日々でした。 ハーマイオニーやウィーズリー兄弟たちと一緒に、グリフィンドール塔を思い通りにできるのは楽しいものでした。 誰にも迷惑をかけずに大きな音を出して『爆発ゲーム』をしたり、秘かに決闘の練習をしたりしました。
---------------------------------------------------------------------- |
