|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3501
Fred, George and Ginny had chosen to stay at school rather than visit Bill in Egypt with Mr and Mrs Weasley.
フレッド、ジョージ、ジニーも、両親と一緒にエジプトに居る兄のビルを訪ねるより、学校に残るほうを選んだのでした。
---------------------------------------------------------------------
3502
Percy, who disapproved of what he termed their childish behaviour, didn't spend much time in the Gryffindor common room.
パーシーは、「おまえたちの子供っぽい行動は気に入らない」と言って、グリフィンドールの談話室にはあまり顔を出しませんでした。
---------------------------------------------------------------------
3503
He had already told them pompously that he was only staying over Christmas because it was his duty as a Prefect to support the teachers during this troubled time.
「クリスマスに僕が居残るのは、この困難な時期に先生方の手助けをするのが、監督生としての義務だからだ」と、パーシーはもったいぶって説明していました。
＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
3504
Christmas morning dawned, cold and white. Harry and Ron, the only ones left in their dormitory, were woken very early by Hermione, who burst in, fully dressed and carrying presents for them both.
クリスマスの朝が来ました。 寒い、真っ白な朝でした。 寝室の部屋にはハリーとロンしか残っていませんでしたが、朝早く起こされてしまいました。 二人分のプレゼントを持って、すっかり着替えを済ませたハーマイオニーが、部屋に飛び込んで来たのでした。
----------------------------------------------------------------------
3505
‘Wake up,’ she said loudly pulling back the curtains at the window.
「起きなさい」と、ハーマイオニーは窓のカーテンを開けながら、大声で呼び掛けました。
----------------------------------------------------------------------
3506
‘Hermione — you're not supposed to be in here,’ said Ron, shielding his eyes against the light.
「ハーマイオニー －－－－ きみは男子寮に来ちゃいけないはずだよ」と、ロンは眩しそうに目を覆いながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
3507
‘Merry Christmas to you, too,’ said Hermione, throwing him his present.
「あなたにも、メリー・クリスマスよ」と、ハーマイオニーは、ロンにプレゼントを投げながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
3508
‘I've been up for nearly an hour, adding more lacewings to the Potion. It's ready.’
「わたし、もう一時間も前から起きて、煎じ薬にクサカゲロウを加えてたの。 完成よ」
----------------------------------------------------------------------
3509
Harry sat up, suddenly wide awake.
ハリーは途端に目が覚めて、起き上がりました。
----------------------------------------------------------------------
3510
‘Are you sure?’
「ほんと？」
---------------------------------------------------------------------- |
