|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3511
‘Positive,’ said Hermione, shifting Scabbers the rat so that she could sit down on the end of his four-poster.
「絶対よ」と言ったハーマイオニーは、ネズミのスキャバーズを脇に押しやって、自分がベッドの片隅に腰掛けました。
---------------------------------------------------------------------
3512
‘If we're going to do it, I say it should be tonight.’
「やるんなら、今夜だわね」
---------------------------------------------------------------------
3513
At that moment, Hedwig swooped into the room, carrying a very small package in her beak.
そのとき、ふくろうのヘドウィグがスーッと部屋に入って来ました。 嘴にちっぽけな包みを咥えていました。
----------------------------------------------------------------------
3514
‘Hello,’ said Harry happily, as she landed on his bed, ‘are you speaking to me again?’
「やあ」と、ベッドに降り立ったヘドウィグに、ハリーは嬉しそうに話し掛けました。 「またぼくと口を利いてくれるのかい？」
----------------------------------------------------------------------
3515
She nibbled his ear in an affectionate sort of way, which was a far better present than the one which she had brought him, which turned out to be from the Dursleys.
ヘドウイグは、ハリーの耳をやさしく齧りました。 そのほうが、運んできてくれた包みよりずっと良い贈り物でした。 包みはダーズリー一家からでした。
----------------------------------------------------------------------
3516
They had sent Harry a toothpick and a note telling him to find out whether he'd be able to stay at Hogwarts for the summer holidays, too.
爪楊枝一本とメモが入っていて、メモには、夏休み中にも学校に残れないかどうか聞いておけ、と書かれていました。
----------------------------------------------------------------------
3517
The rest of Harry's Christmas presents were far more satisfactory.
他のプレゼントはもっとずっと嬉しいものばかりでした。
----------------------------------------------------------------------
3518
Hagrid had sent him a large tin of treacle fudge, which Harry decided to soften by the fire before eating;
ハグリッドは糖蜜ヌガーを大きな缶一杯贈ってくれていました。 ハリーはそれを火の傍に置いて柔らかくしてから食べることにしました。
----------------------------------------------------------------------
3519
Ron had given him a book called Flying with the Cannons, a book of interesting facts about his favourite Quidditch team; and Hermione had bought him a luxury eagle-feather quill.
ロンは、お気に入りのクィデイッチ・チームの面白いことがあれこれ書かれている『キャノンズと飛ぼう』という本をくれました。 ハーマイオニーは豪華な鷲羽のペンでした。
----------------------------------------------------------------------
3520
Harry opened the last present to find a new, hand-knitted jumper from Mrs Weasley, and a large plum cake.
最後の包みを開くと、ウィーズリーおばさんからの新しい手編みのセーターと、大きなプラムケーキが出てきました。
---------------------------------------------------------------------- |
