|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3551
When Hermione had bustled off to check on the Polyjuice Potion again, Ron turned to Harry with a doom-laden expression.
ハーマイオニーが『ポリジュース薬』の様子を見に、慌ただしく出て行ったあとで、ロンが運命に打ちひしがれたような顔でハリーを見ました。
---------------------------------------------------------------------
3552
‘Have you ever heard of a plan where so many things could go wrong?’
＊＊＊
「こんなにしくじりそうなことだらけの計画って、聞いたことあるかい？」
＊＊＊＊
---------------------------------------------------------------------
3553
But to Harry and Ron's utter amazement, stage one of the operation went just as smoothly as Hermione had said.
ところが、作戦第一段階はハーマイオニーの言った通りに、苦もなく進行しました。 これにはハリーもロンも驚きました。
----------------------------------------------------------------------
3554
They lurked in the deserted Entrance Hall after Christmas tea, waiting for Crabbe and Goyle, who had remained alone at the Slytherin table, shovelling down fourth helpings of trifle.
クリスマスの午後のお茶のあと、二人で誰も居なくなった玄関ホールに隠れ、クラッブとゴイルを待ち伏せしました。 スリザリンのテーブルに、たった二人残ったクラッブとゴイルは、デザートのトライフルの四皿目をガツガツ食べていました。
----------------------------------------------------------------------
3555
Harry had perched the chocolate cakes on the end of the banisters.
ハリーは、チョコレートケーキを、階段の手摺りの端しに乗せておきました。
----------------------------------------------------------------------
3556
When they spotted Crabbe and Goyle coming out of the Great Hall, Harry and Ron hid quickly behind a suit of armour next to the front door.
大広間からクラッブとゴイルが出て来たので、ハリーとロンは、正面の扉の脇に立っている鎧の陰に急いで隠れました。
----------------------------------------------------------------------
3557
‘How thick can you get?’ Ron whispered ecstatically, as Crabbe gleefully pointed out the cakes to Goyle and grabbed them.
クラッブが大喜びでケーキを指差してゴイルに知らせ、二つともさっと取ったのを見て、ロンが大喜びでハリーに囁きました。 「あそこまでバカになれるもんかな？」
----------------------------------------------------------------------
3558
Grinning stupidly they stuffed the cakes whole into their large mouths.
ニヤニヤとバカ笑いしながら、クラッブとゴイルはケーキを丸ごと大きな口に詰め込みました。
----------------------------------------------------------------------
3559
For a moment, both of them chewed greedily, looks of triumph on their faces.
しばらくは二人とも、「儲かった」という様子で意地汚く噛み続けていました。
----------------------------------------------------------------------
3560
Then, without the smallest change of expression, they both keeled over backwards onto the floor.
それから、ほとんどそのままの表情で、二人とも仰向けに床に倒れました。
---------------------------------------------------------------------- |
