|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3591
‘Good thinking,’ said Ron, unlocking the door.
「よく気づいたな」と、ロンは扉を開けながら言いました。
---------------------------------------------------------------------
3592
‘We'll take separate cubicles.’
「三人別々の小部屋にしよう」
---------------------------------------------------------------------
3593
Careful not to spill a drop of his Polyjuice Potion, Harry slipped into the middle cubicle.
『ポリジュース薬』を一滴もこぼさないように注意しながら、ハリーは真ん中の小部屋に入り込みました。
----------------------------------------------------------------------
3594
‘Ready?’ he called.
「いいかい？」と、ハリーが呼び掛けました。
----------------------------------------------------------------------
3595
‘Ready,’ came Ron and Hermione's voices.
「いいよ」と、ロンとハーマイオニーの声がしました。
----------------------------------------------------------------------
3596
‘One … two … three …'
「いち －－－－ にの －－－－ さん －－－－」
----------------------------------------------------------------------
3597
Pinching his nose, Harry drank the Potion down in two large gulps.
鼻をつまんで、ハリーは大きな二口で薬を飲み干しました。
----------------------------------------------------------------------
3598
It tasted like overcooked cabbage.
煮込み過ぎたキャベツのような味がしました。
----------------------------------------------------------------------
3599
Immediately, his insides started writhing as though he'd just swallowed live snakes — doubled up, he wondered whether he was going to be sick — then a burning sensation spread rapidly from his stomach to the very ends of his fingers and toes.
途端に、身体の中が、生きたヘビを飲み込んだかのようにのたうちはじめました －－－－ ハリーは吐き気がして、身体をくの字に折りました －－－－ すると、胃袋から焼けるような感触が広がり、それが手足の指先にまで広がっていきました。
----------------------------------------------------------------------
3600
Next, bringing him gasping to all fours, came a horrible melting feeling, as the skin all over his body bubbled like hot wax, and before his eyes, his hands began to grow, the fingers thickened, the nails broadened and the knuckles were bulging like bolts.
次に、息が詰まりそうになって、全身が溶けるような気持ちの悪さに襲われ、四つん這いになりました。 身体中の皮膚が、蝋が熱で溶けるように泡立ち、ハリーの目の前で手は大きくなり、指は太くなり、爪は横に広がって、拳が急激に膨れ上がりました。
---------------------------------------------------------------------- |
