|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3601
His shoulders stretched painfully and a prickling on his forehead told him that hair was creeping down towards his eyebrows; his robes ripped as his chest expanded like a barrel bursting its hoops; his feet were agony in shoes four sizes too small …
両肩は痛みながら広がって、額がチクチクしていたので髪の毛が眉のところまで這い降りてきたことがわかりました。 胸囲も拡がり、樽のタガが引きちぎられるようにハリーの上衣（ローブ）を引き裂きました。 足は四サイズも小さなハリーの靴の中でうめいていました。
---------------------------------------------------------------------
3602
As suddenly as it had started, everything stopped.
始まるのも突然でしたが、終わるのも突然でした。
---------------------------------------------------------------------
3603
Harry lay face down on the cold stone floor, listening to Myrtle gurgling morosely in the end toilet.
冷たい石の床の上に、ハリーはうつ伏せに突っ伏したまま、一番奥の小部屋で『嘆きのマートル』が不機嫌にゴボゴボと音を立てているのを聴いていました。
----------------------------------------------------------------------
3604
With difficulty, he kicked off his shoes and stood up.
ハリーはやっと靴を脱ぎ捨てて、立ち上がりました。
----------------------------------------------------------------------
3605
So this was what it felt like, being Goyle.
そうか、ゴイルになるって、こういう感じだったのか。
----------------------------------------------------------------------
3606
His large hands trembling, he pulled off his old robes, which were hanging a foot above his ankles, pulled on the spare ones and laced up Goyle's boat-like shoes.
大きな震える手で、ハリーは、踵から一フィートほど上にぶら下がっている自分の服をはぎ取り、着替え用の上衣（ローブ）を上から被り、ボートみたいなゴイルの靴の紐を締めました。
----------------------------------------------------------------------
3607
He reached up to brush his hair out of his eyes and met only the short growth of wiry bristles, low on his forehead.
手を伸ばして目を覆っている髪の毛を掻き上げようとしましたが、ごわごわの短い髪の毛が額の上のほうにあるだけでした。
----------------------------------------------------------------------
3608
Then he realised that his glasses were clouding his eyes, because Goyle obviously didn't need them.
目がよく見えなかったのは、メガネを掛けているせいだったと気づきました。 もちろんゴイルはメガネが必要なかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
3609
He took them off and called, ‘Are you two OK?’
ハリーはメガネをはずし、二人に呼び掛けました。 「二人とも大丈夫？」
----------------------------------------------------------------------
3610
Goyle's low rasp of a voice issued from his mouth.
口から出てきたのは、ゴイルの低いしゃがれ声でした。
---------------------------------------------------------------------- |
