|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3691
A fire was crackling under an elaborately carved mantelpiece ahead of them, and several Slytherins were silhouetted around it in carved chairs.
前方の念入りに彫刻が施された暖炉では火がはぜていて、そのまわりに、彫刻入りの椅子に座ったスリザリン生の影がいくつか見えました。
---------------------------------------------------------------------
3692
‘Wait here,’ said Malfoy to Harry and Ron, motioning them to a pair of empty chairs set back from the fire.
「ここで待っていろ」と言ったマルフォイは、暖炉から離れたところにある空いた椅子を二人に示しました。
---------------------------------------------------------------------
3693
‘I'll go and get it — my father's just sent it to me —'
「今持って来るよ －－－－ 父が僕に送ってくれたばかりなんだ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
3694
Wondering what Malfoy was going to show them, Harry and Ron sat down, doing their best to look at home.
いったい何を見せてくれるのかと思いを巡らしながら、ハリーとロンは椅子に座り、できるだけ寛いだふうを装いました。
----------------------------------------------------------------------
3695
Malfoy came back a minute later, holding what looked like a newspaper cutting.
マルフォイは間もなく戻って来ました。 新聞の切り抜きのような物を持っていました。
----------------------------------------------------------------------
3697
He thrust it under Ron's nose.
それを、ロンの鼻先に突き出しました。
----------------------------------------------------------------------
3698
‘That'll give you a laugh,’ he said.
「これは笑えるぞ」と、マルフォイが言いました。
----------------------------------------------------------------------
3699
Harry saw Ron's eyes widen in shock.
ハリーは、ロンが驚いて目を見開いたのを見ました。
----------------------------------------------------------------------
3700
He read the cutting quickly, gave a very forced laugh and handed it to Harry.
ロンは切り抜きを急いで読んで、無理に笑ってそれをハリーに渡しました。
---------------------------------------------------------------------- |
