|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3741
'I hope it's Granger,’ he said with relish.
「グレンジャーだといいのに」と、マルフォイは小気味よさそうに言いました。
---------------------------------------------------------------------
3742
Ron was clenching Crabbe's gigantic fists.
ロンは、クラッブの巨大な拳を握りしめていました。
---------------------------------------------------------------------
3743
Feeling that it would be a bit of a give-away if Ron punched Malfoy, Harry shot him a warning look and said, ‘D'you know if the person who opened the Chamber last time was caught?’
ロンがマルフォイにパンチを喰らわしたら、正体がばれてしまう、とハリーは目で警戒信号を送りながら言いました。 「前に『部屋』を開けた者が捕まったかどうか、知ってる？」
----------------------------------------------------------------------
3744
‘Oh, yeah … whoever it was was expelled,’ said Malfoy. ‘They're probably still in Azkaban.’
「ああ、ウン －－－－ 誰だったにせよ、追放された」とマルフォイが言いました。 「たぶん、まだアズカバンに居るだろう」
----------------------------------------------------------------------
3745
‘Azkaban?’ said Harry, puzzled.
「アズカバン？」と言ったハリーはキョトンとしました。
----------------------------------------------------------------------
3746
‘Azkaban — the wizard prison, Goyle,’ said Malfoy, looking at him in disbelief.
「アズカバン －－－－ 魔法使いの牢獄だ」と言ったマルフォイは、信じられないという目つきでゴイルのハリーを見ました。
----------------------------------------------------------------------
3747
‘Honestly if you were any slower, you'd be going backwards.’
「まったく、ゴイル、おまえがこれ以上うすのろだったら、後ろに歩きはじめるだろうよ」
----------------------------------------------------------------------
3748
He shifted restlessly in his chair and said, ‘Father says to keep my head down and let the heir of Slytherin get on with it.
「父上は、僕が目立たないようにして、スリザリンの継承者にやるだけやらせておけっておっしゃる。
----------------------------------------------------------------------
3749
He says the school needs ridding of all the Mudblood filth, but not to get mixed up in it.
この学校には『穢れた血』の粛清が必要だって。 でも関わり合いになるなって。
----------------------------------------------------------------------
3750
Of course, he's got a lot on his plate at the moment.
もちろん、父上は今、自分のほうも手一杯なんだ。
---------------------------------------------------------------------- |
