|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3861
And everyone who read Sonnets of a Sorcerer spoke in limericks for the rest of their lives.
それとか、『魔法使いのソネット(十四行詩)』を読んだ人は皆んな、死ぬまでバカバカしい詩の口調でしか喋ることができなくなったり。
---------------------------------------------------------------------
3862
And some old witch in Bath had a book that you could never stop reading! You just had to wander around with your nose in it, trying to do everything one-handed. And —'
それにバース市の魔法使いの老人が持ってた本は、読み出すと絶対やめられないんだ。 本に没頭したっきりで歩き廻り、何をするにも片手でしなきゃならなくなるんだって。 それから －－－－」
---------------------------------------------------------------------
3863
‘All right, I've got the point,’ said Harry.
「もういいよ、わかったよ」と、ハリーが言いました。
----------------------------------------------------------------------
3864
The little book lay on the floor, nondescript and soggy.
床に落ちている小さな本は、水浸しで、何やら得体が知れませんでした。
----------------------------------------------------------------------
3865
‘Well, we won't find out unless we look at it,’ he said, and he ducked round Ron and picked it off the floor.
「だけど、見てみないと、どんな本かわからないだろう」と言ったハリーは、ロンの制止をかわして、本を拾い上げました。
----------------------------------------------------------------------
3866
Harry saw at once that it was a diary, and the faded year on the cover told him it was fifty years old.
それは日記でした。 ハリーには一目でわかりました。 表紙の年数文字は消えかけていましたが、五十年前の物だということがわかりました。
----------------------------------------------------------------------
3867
He opened it eagerly.
ハリーはすぐに開けてみました。
----------------------------------------------------------------------
3868
On the first page he could just make out the name ‘T. M. Riddle’ in smudged ink.
最初のページに、名前をやっと読み取ることができました。
『Ｔ・Ｍ・リドル』と記されたインクが滲んでいました。
----------------------------------------------------------------------
3869
‘Hang on,’ said Ron, who had approached cautiously and was looking over Harry's shoulder.
「ちょっと待ってよ」と言って用心深く近づいて来たロンが、ハリーの肩越しに覗き込みました。
----------------------------------------------------------------------
3870
‘I know that name … T. M. Riddle got an award for special services to the school fifty years ago.'
「この名前、知ってる －－－－ 『Ｔ・Ｍ・リドル』。 五十年前、学校から『特別功労賞』を貰ったんだ」
---------------------------------------------------------------------- |
