|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3911
She tapped the diary three times and said, ‘Aparecium!’
『日記』を三度軽く叩き「『アパレシウム（現われよ）！」と唱えました。
---------------------------------------------------------------------
3912
Nothing happened. Undaunted, Hermione shoved her hand back into her bag and pulled out what appeared to be a bright red eraser.
何事も起きませんでした。 しかし、ハーマイオニーは怯むことなく、鞄の中に手を突っ込み、真っ赤な消しゴムのような物を取り出しました。
---------------------------------------------------------------------
3913
‘It's a Revealer, I got it in Diagon Alley,’ she said.
「『現われゴム』よ、ダイアゴン横丁で買ったの」と、ハーマイオニーは言いました。
----------------------------------------------------------------------
3914
She rubbed hard on ‘January the first’.
一月一日のページをゴシゴシ擦りました。
----------------------------------------------------------------------
3915
Nothing happened.
何も起こりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
3916
‘I'm telling you, there's nothing to find in there,’ said Ron.
「だから言ってるじゃないか。 何も見つかるはずないよ」と、ロンが言いました。
----------------------------------------------------------------------
3917
‘Riddle just got a diary for Christmas and couldn't be bothered filling it in.’
＊＊＊
「リドルは、クリスマスに日記帳をもらったけど、何も書く気がしなかったんだ」
＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
3918
Harry couldn't explain, even to himself, why he didn't just throw Riddle's diary away.
なぜ『リドルの日記』を捨ててしまわないのか、ハリーは自分でもうまく説明ができませんでした。
----------------------------------------------------------------------
3919
The fact was that even though he knew the diary was blank, he kept absent-mindedly picking it up and turning the pages, as though it was a story he wanted to finish.
何も書いてないことは承知してはいましたが、ふと気がつくとハリーは何気なく日記を取り上げて、白紙のページをめくっていることが多くなっていたのでした。 まるで、最後まで読み終えてしまいたい物語か何かのようにでした。
----------------------------------------------------------------------
3920
And while Harry was sure he had never heard the name T. M. Riddle before, it still seemed to mean something to him, almost as though Riddle was a friend he'd had when he was very small, and half-forgotten.
Ｔ・Ｍ・リドルという名前は、一度も聞いたことがなかったのでしたが、なぜか知っているような気がしました。 リドルが小さなときの友達で、ほとんど記憶の彼方に去ってしまった名前のような気さえしていました。
---------------------------------------------------------------------- |
