|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3961
‘And may I thank the forty-six people who have so far sent me cards!
「今までのところ四十六人の皆さんが私にカードをくださいました。 ありがとう！
---------------------------------------------------------------------
3962
Yes, I have taken the liberty of arranging this little surprise for you all — and it doesn't end here!’
そうです。 皆さんをちょっと驚かせようと、私がこのようにさせていただきました －－－－ しかも、これがすべてではありませんよ！」
---------------------------------------------------------------------
3963
Lockhart clapped his hands and through the doors to the Entrance Hall marched a dozen surly-looking dwarfs.
ロックハート先生が手を叩くと、玄関ホールに続く扉から、無愛想な顔をした《小人》が十二人行進して入って来ました。
----------------------------------------------------------------------
3964
Not just any dwarfs, however. Lockhart had them all wearing golden wings and carrying harps.
それもただの《小人》ではありませんでした。 ロックハート先生が全員に金色の翼を付け、ハープを持たせていました。
----------------------------------------------------------------------
3965
‘My friendly, card-carrying cupids!’ beamed Lockhart.
「私の愛すべき配達キューピッドです！」と言ったロックハート先生がニッコリ笑いました。
----------------------------------------------------------------------
3966
‘They will be roving around the school today delivering your Valentines!
「今日は学校中を巡回して、皆さんのバレンタインズ・デイ・カードを配達します。
----------------------------------------------------------------------
3967
And the fun doesn't stop here!
そして、お楽しみはまだまだこれからですよ！
----------------------------------------------------------------------
3968
I'm sure my colleagues will want to enter into the spirit of the occasion!
先生方もこのお祝いのムードを堪能したいと思っていらっしゃるはずです！
----------------------------------------------------------------------
3969
Why not ask Professor Snape to show you how to whip up a Love Potion!
さあ、スネイプ先生に『愛の妙薬』の作り方を教えてもらってはどうでしょう！
----------------------------------------------------------------------
3970
And while you're at it, Professor Flitwick knows more about Entrancing Enchantments than any wizard I've ever met, the sly old dog!’
ついでに、フリットウィック先生ですが、『魅惑の呪文』について、私が知っているどの魔法使いよりもよくご存知です。 素知らぬ顔して憎いですね！」
---------------------------------------------------------------------- |
