|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4031
Things which were covered up. Things which happened at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.’
覆い隠されてしまった、ホグワーツ魔法魔術学校で起きた出来事が」
---------------------------------------------------------------------
4032
‘That's where I am now,’ Harry wrote quickly.
「僕は、今その場所に居るのです」と、ハリーは急いで書きました。
---------------------------------------------------------------------
4033
‘I'm at Hogwarts, and horrible stuffs been happening. Do you know anything about the Chamber of Secrets?’
「ホグワーツに居るのです。 恐ろしいことが起きています。 『秘密の部屋』について何か知っていますか？」
----------------------------------------------------------------------
4034
His heart was hammering. Riddle's reply came quickly, his writing becoming untidier, as though he was hurrying to tell all he knew.
心臓が高鳴りました。 リドルの答えはすぐ返って来ました。 知っていることをすべて、急いで伝えようとしているかのように、文字も乱れてきました。
----------------------------------------------------------------------
4035
‘Of course I know about the Chamber of Secrets.
「もちろん、『秘密の部屋』のことは知っています。
----------------------------------------------------------------------
4036
In my day, they told us it was a legend, that it did not exist.
僕の学生時代、それは伝説だ、存在しないものだと言われていました。
----------------------------------------------------------------------
4037
But this was a lie. In my fifth year the Chamber was opened and the monster attacked several students, finally killing one.
でも、それは嘘だったのです。 僕が五年生のとき、『部屋』が開けられ、怪物が数人の生徒を襲い、とうとう一人が殺されました。
----------------------------------------------------------------------
4038
I caught the person who'd opened the Chamber and he was expelled.
僕は、『部屋』を開けた人物を捕まえ、その人物は退学させられました。
----------------------------------------------------------------------
4039
But the Headmaster Professor Dippet, ashamed that such a thing had happened at Hogwarts, forbade me to tell the truth.
ディペット校長は、ホグワーツでそのようなことが起こったことを恥じて、僕が真実を語ることを禁じました。
----------------------------------------------------------------------
4040
A story was given out that the girl had died in a freak accident.
死んだ少女は、何か滅多にない事故で死んだという話が公表されました。
---------------------------------------------------------------------- |
