|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4091
‘My dear boy,’ said Dippet kindly, ‘I cannot possibly let you stay at school over the summer. Surely you want to go home for the holidays?’
「リドル君」と、ディペット校長が優しく言いました。 「夏休みのあいだ、学校に置いてあげることはできないんじゃよ。 休暇には、家に帰りたいじゃろう？」
---------------------------------------------------------------------
4092
‘No,’ said Riddle at once, ‘I'd much rather stay at Hogwarts than go back to that — to that —'
「いいえ」と、リドルが即座に答えました。 「僕はむしろホグワーツに残りたいんです。 その －－－－ あそこに帰るより －－－－」
---------------------------------------------------------------------
4093
‘You live in a Muggle orphanage during the holidays, I believe?’ said Dippet curiously.
「君は、休暇中はマグルの孤児院で過ごすと聞いておるが？」と、ディペット校長は興味深げに尋ねました。
----------------------------------------------------------------------
4094
‘Yes, sir,’ said Riddle, reddening slightly.
「はい、先生」と言ったリドルは、少し赤くなりました。
----------------------------------------------------------------------
4095
‘You are Muggle-born?’
「君はマグル出身かね？」
----------------------------------------------------------------------
4096
‘Half-blood, sir,’ said Riddle.
「半純血です」
----------------------------------------------------------------------
4097
‘Muggle father, witch mother.’
「父はマグルで、母が魔女です」
----------------------------------------------------------------------
4098
‘And are both your parents —?'
「それで、ご両親は －－－－？」
----------------------------------------------------------------------
4099
‘My mother died just after I was born, sir.
「母は僕が生まれて間もなく亡くなりました。
----------------------------------------------------------------------
4100
They told me at the orphanage she lived just long enough to name me: Tom after my father, Marvolo after my grandfather.’
孤児院でそう聞きました。 ぼくに名前を付けるとすぐに －－－－ 父の名を取ってトム、祖父の名を取ってマールヴォロです」
---------------------------------------------------------------------- |
