|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4111
‘Sir — if the person was caught … If it all stopped …'
「先生、もし －－－－ その何者かが捕まったら －－－－ もし、事件が起こらなくなったら －－－－」
---------------------------------------------------------------------
4112
‘What do you mean?’ said Dippet, with a squeak in his voice, sitting up in his chair.
「どういう意味かね？」と、ディペット校長は椅子に座り直し、身体を起こして上わずった声で言いました。
---------------------------------------------------------------------
4113
‘Riddle, do you mean you know something about these attacks?’
「リドル、何かこの襲撃事件について知っているとでも言うのかね？」
----------------------------------------------------------------------
4114
‘No, sir,’ said Riddle quickly.
「いいえ、先生」と、リドルが慌てて答えました。
----------------------------------------------------------------------
4115
But Harry was sure it was the same sort of ‘no’ that he himself had given Dumbledore.
ハリーにはこの「いいえ」が、ハリー自身がダンブルドアに答えた「いいえ」と同じだ、とすぐにわかりました。
----------------------------------------------------------------------
4116
Dippet sank back, looking faintly disappointed.
微かに失望の色を浮かべながら、ディペット校長はまた椅子に座り込みました。
----------------------------------------------------------------------
4117
‘You may go, Tom …'
「トム、もう行ってよろしい －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4118
Riddle slid off his chair and stumped out of the room.
リドルは滑るように椅子から立ち上がり、重い足取りで部屋を出て行きました。
----------------------------------------------------------------------
4119
Harry followed him.
ハリーはあとをついて行きました。
----------------------------------------------------------------------
4120
Down the moving spiral staircase they went, emerging next to the gargoyle in the darkening corridor.
動く螺旋階段を降り、二人は廊下の怪獣（ガーゴイル）像の脇へと出ました。 暗くなりかけていました。
---------------------------------------------------------------------- |
