|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4141
Riddle, quiet as a shadow, edged through the door and followed, Harry tiptoeing behind him, forgetting that he couldn't be heard.
リドルはまるで影のように静かに、するりと扉からにじり出てあとをつけました。 ハリーも誰にも聞こえるはずがないことを忘れて、抜き足差し足でリドルのあとに続きました。
---------------------------------------------------------------------
4142
For perhaps five minutes they followed the footsteps, until Riddle stopped suddenly, his head inclined in the direction of new noises.
五分ほど、二人はその足音について歩きましたが、リドルが急に立ち止まって、何か別の物音のする方角に顔を向けました。
---------------------------------------------------------------------
4143
Harry heard a door creak open, and then someone speaking in a hoarse whisper.
扉が軋みながら開き、誰かが囁いているしゃがれ声が、ハリーの耳に聞こえてきました。
----------------------------------------------------------------------
4145
‘C'mon … gotta get yeh outta here … c'mon now in the box …'
「おいで －－－－ おまえさんをこっから出さなきゃなんねえ －－－－ さあ、こっちへ －－－－ この箱の中に －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4146
There was something familiar about that voice.
なんとなく聞き覚えがある声でした。
----------------------------------------------------------------------
4147
Riddle suddenly jumped around the corner.
リドルが物陰から突然飛び出しました。
----------------------------------------------------------------------
4148
Harry stepped out behind him.
ハリーもあとについて踏み出しました。
----------------------------------------------------------------------
4149
He could see the dark outline of a huge boy who was crouching in front of an open door, a very large box next to it.
大きな少年の暗い影のような輪郭が見えました。 大きな箱を傍に置き、開け放した扉の前にしゃがみ込んでいました。
----------------------------------------------------------------------
4150
‘Evening, Rubeus,’ said Riddle sharply.
「こんばんは、ルビウス」と、リドルが鋭く言いました。
---------------------------------------------------------------------- |
