|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4151
The boy slammed the door shut and stood up.
少年は、扉をバタンと閉めて立ち上がりました。
---------------------------------------------------------------------
4152
‘What yer doin' down here, Tom?’
「こんなところでおまえ、なにしてる、トム？」
---------------------------------------------------------------------
4153
Riddle stepped closer.
リドルが一歩近寄りました。
----------------------------------------------------------------------
4154
‘It's all over,’ he said.
「観念するんだ」と、リドルが言いました。
----------------------------------------------------------------------
4155
‘I'm going to have to turn you in, Rubeus.
「ルビウス、僕は君を突き出すつもりだ。
----------------------------------------------------------------------
4156
They're talking about closing Hogwarts if the attacks don't stop.’
襲撃事件がやまなければ、ホグワーツ校が閉鎖される話まで出ているんだ」
----------------------------------------------------------------------
4157
‘What d'yeh —'
「なにが言いてえのか －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4158
‘I don't think you meant to kill anyone. But monsters don't make good pets. I suppose you just let it out for exercise and —'
「君が誰かを殺そうとしたとは思わない。 だけど怪物は、ペットとして相応しくない。 たぶん君は運動させようとして、ちょっと放したんだろうが、それが －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4159
‘It never killed no one!’ said the large boy, backing against the closed door. From behind him, Harry could hear a funny rustling and clicking.
「こいつは誰も殺してねえ！」と言った身体の大きな少年は今、閉めたばかりの扉のほうへあとずさりしました。 その少年の背後から、ガサゴソ、カチカチと奇妙な音がしていました。
----------------------------------------------------------------------
4160
‘Come on, Rubeus,’ said Riddle, moving yet closer.
「さあ、ルビウス」と言ったリドルは、もう一歩詰め寄りました。
---------------------------------------------------------------------- |
