|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4161
‘The dead girl's parents will be here tomorrow.
「死んだ女子学生のご両親が、明日学校に来る。
---------------------------------------------------------------------
4162
The least Hogwarts can do is make sure that the thing that killed their daughter is slaughtered …'
その女子学生を殺したやつを、確実に始末すること。 学校として、少なくともそれだけはできる」
---------------------------------------------------------------------
4163
‘It wasn' him!’ roared the boy his voice echoing in the dark passage.
「こいつがやったんじゃねぇ！」と、少年が喚く声が暗い通路にこだましました。
----------------------------------------------------------------------
4164
‘He wouldn'! He never!’
「こいつにできるはずねぇ！ 絶対やっちゃいねえ！」
----------------------------------------------------------------------
4165
‘Stand aside,’ said Riddle, drawing out his wand.
「どいてくれ」と、リドルは杖を取り出しました。
----------------------------------------------------------------------
4166
His spell lit the corridor with a sudden flaming light.
リドルの呪文は突然燃えるような光りで廊下を照らしました。
----------------------------------------------------------------------
4167
The door behind the large boy flew open with such force it knocked him into the wall opposite.
身体の大きな少年の背後の扉がものすこい勢いで開き、少年は反対側の壁まで吹き飛ばされました。
----------------------------------------------------------------------
4168
And out of it came something that made Harry let out a long, piercing scream no one but he seemed to hear.
中から出て来たモノを見た途端、ハリーは思わず鋭い悲鳴をもらしました －－－－ 自分にしか聞こえない悲鳴でした。
----------------------------------------------------------------------
4169
A vast, low-slung, hairy body and a tangle of black legs; a gleam of many eyes and a pair of razor-sharp pincers — Riddle raised his wand again, but he was too late.
毛むくじゃらの巨大な胴体が、低い位置に吊り下げられていました。 黒い脚は絡み合い、 複数の眼はギラギラと光り、鋭い剃刀のように見えるものは鋏でした。 リドルがもう一度杖を振り上げましたが、遅い状態でした。
----------------------------------------------------------------------
4170
The thing bowled him over as it scuttled away tearing up the corridor and out of sight.
その生き物はリドルを突き転がし、ガサゴソと大急ぎで廊下を逃げて行き、姿を消してしまいました。
---------------------------------------------------------------------- |
