|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4171
Riddle scrambled to his feet, looking after it; he raised his wand, but the huge boy leapt on him, seized his wand and threw him back down, yelling, ‘NOOOOOOO!’
リドルは素早く起き上がり、後ろ姿を目で追いました －－－－ 杖を振り上げました。 しかし、身体の大きな少年がリドルに飛び掛かり、杖を引ったくり、リドルを投げ飛ばして叫びました。 「やめろおおおおォォォ！」
---------------------------------------------------------------------
4172
The scene whirled, the darkness became complete, Harry felt himself falling and, with a crash, he landed spread-eagled on his four-poster in the Gryffindor dormitory, Riddle's diary lying open on his stomach.
場面が回転するように、完全な暗闇になりました。 ハリーは自分が倒れ込んだことを感じました。 ぶつかるようにグリフィンドール寮塔の四本柱の寝台の上で四肢を広げて縛りつけられるように着地したのでした。 『リドルの日記』は、腹の上で開かれたままになっていました。
---------------------------------------------------------------------
4173
Before he had had time to regain his breath, the dormitory door opened and Ron came in.
息を弾ませている最中に、寝室の扉が開いてロンが入って来ました。
----------------------------------------------------------------------
4174
‘There you are,’ he said.
「ここに居たのか」とロンが言いました。
----------------------------------------------------------------------
4175
Harry sat up.
ハリーは起き上がりました。
----------------------------------------------------------------------
4176
He was sweating and shaking.
汗びっしょりで震えていました。
----------------------------------------------------------------------
4177
‘What's up?’ said Ron, looking at him with concern.
「どうしたんだ？」と、ロンが心配そうに言いました。
----------------------------------------------------------------------
4178
‘It was Hagrid, Ron. Hagrid opened the Chamber of Secrets fifty years ago.
ロン、ハグリッドだったんだ。 五十年前に『秘密の部屋』の扉を開けたのは、ハグリッドだったんだ！」
----------------------------------------------------------------------
4179
CHAPTER FOURTEEN
Cornelius Fudge
第１４章
コーネリウス・ファッジ
----------------------------------------------------------------------
4180
Harry Ron and Hermione had always known that Hagrid had an unfortunate liking for large and monstrous creatures.
ハグリッドが、大きくて怪物のような生物が好きだという、困った趣味を持っていることは、ハリー、ロン、ハーマイオニーの三人とも、とっくに知っていました。
---------------------------------------------------------------------- |
