|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4211
‘The moment they start trying to move into each other's pots, we'll know they're fully mature,’ she told Harry.
「マンドレイクがお互いの植木鉢に入り込もうとしたら、完全に成熟したということです」と、スプラウト先生がハリーにそう言いました。
---------------------------------------------------------------------
4212
‘Then we'll be able to revive those poor people in the hospital wing.’
＊＊＊
「そうなれば、医務室に居る、あの可哀想な人たちを蘇生させることができますよ」
＊＊＊＊
---------------------------------------------------------------------
4213
The second-years were given something new to think about during their Easter holidays.
復活祭の休暇中に、二年生は新しい課題を与えられました。
----------------------------------------------------------------------
4214
The time had come to choose their subjects for the third year, a matter that Hermione, at least, took very seriously.
三年生での科目を選択する時期が来たのでした。 少なくともハーマイオニーにとっては、これは非常に深刻な問題でした。
----------------------------------------------------------------------
4215
‘It could affect our whole future,’ she told Harry and Ron, as they pored over lists of new subjects, marking them with ticks.
[私たちの将来に全面的に影響するかもしれないのよ」と、三人で新しい科目のリストに詳しく目を通し、選択科目に印をつけながら、ハーマイオニーがハリーとロンに言い聞かせました。
----------------------------------------------------------------------
4216
‘I just want to give up Potions,’ said Harry.
「ぼく、『魔法薬』をやめたいな」と、ハリーが言いました。
----------------------------------------------------------------------
4217
‘We can't,’ said Ron gloomily.
「それは、無理」と、ロンが憂鬱そうに言いました。
----------------------------------------------------------------------
4218
‘We keep all our old subjects, or I'd've ditched Defence Against the Dark Arts.’
これまでの科目は全部続くんだ。 そうじゃなきゃぼくは『闇の魔法に対する防衛術』を捨てるよ」
----------------------------------------------------------------------
4219
‘But that's very important!’ said Hermione, shocked.
「とっても重要な科目じゃないの！」と、ハーマイオニーが衝撃を受けたような声を出しました。
----------------------------------------------------------------------
4220
‘Not the way Lockhart teaches it,’ said Ron.
「ロックハートの教え方じゃ、そうは言えないな。
---------------------------------------------------------------------- |
