|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4241
Watching Harry fearfully, Neville pushed open the door.
ハリーのほうを恐るおそる見ながら、ネビルは部屋の扉を開けました。
---------------------------------------------------------------------
4242
The contents of Harry's trunk had been thrown everywhere.
ハリーのトランクの中身がそこいら中に散らばっていました。
---------------------------------------------------------------------
4243
His cloak lay ripped on the floor.
マントが床の上に広がっていました。
----------------------------------------------------------------------
4244
The bedclothes had been pulled off his four-poster and the drawer had been pulled out of his bedside cabinet, the contents strewn over the mattress.
天蓋付きベッドのカバーは剥ぎ取られ、ベッド脇の小机の引き出しは引っ張り出されて、中身がベッドの上にばら撒かれていました。
----------------------------------------------------------------------
4245
Harry walked over to the bed, open-mouthed, treading on a few loose pages of Travels with Trolls.
ハリーはポカンと口を開けたまま『トロールとの旅』の、ばらばらになったページを数枚踏みつけにして、ベッドに近寄りました。
----------------------------------------------------------------------
4246
As he and Neville pulled the blankets back onto his bed, Ron, Dean and Seamus came in.
ネビルと二人で毛布を引っ張って元通りに直していると、ロン、ディーン、シューマスが部屋に入って来ました。
----------------------------------------------------------------------
4247
Dean swore loudly.
ディーンが大声をあげました。
----------------------------------------------------------------------
4248
‘What happened, Harry?’
「いったいどうしたんだい、ハリー？」
----------------------------------------------------------------------
4249
‘No idea,’ said Harry.
「さっぱりわからない」とハリーが言いました。
----------------------------------------------------------------------
4250
But Ron was examining Harry's robes.
ロンは、ハリーの上衣（ローブ）を調べていました。
---------------------------------------------------------------------- |
