|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4271
He had just set foot on the marble staircase when he heard it yet again:
大理石の階段に足を掛けた途端に、またもやあの声を聞いたのでした。
---------------------------------------------------------------------
4272
‘Kill this time … let me rip ... tear …’
「今度は殺す －－－－ 引き裂いて －－－－ 八つ裂きにして －－－－」
---------------------------------------------------------------------
4273
He shouted aloud and Ron and Hermione both jumped away from him in alarm.
ハリーが叫んだので、ロンとハーマイオニーは驚いて、同時にハリーの傍から飛び退きました。
----------------------------------------------------------------------
4274
‘The voice!’ said Harry, looking over his shoulder.
「あの声だ！」と、ハリーは振り返りました。
----------------------------------------------------------------------
4275
‘I just heard it again ― didn't you?’
「また聞こえた －－－－ きみたちは？」
----------------------------------------------------------------------
4276
Ron shook his head, wide-eyed.
ロンが目を見開いたまま首を横に振りました。
----------------------------------------------------------------------
4277
Hermione, however, clapped a hand to her forehead.
ハーマイオニーは、ハッとしたように額に手をあてて言いました。
----------------------------------------------------------------------
4278
‘Harry ― I think I've just understood something! I've got to go to the library!’
「ハリー －－－－ わたし、たった今、思いついたことがあるの！ 図書館に行かなくちゃ！」
----------------------------------------------------------------------
4279
And she sprinted away, up the stairs.
そして、ハーマイオニーは全力疾走して階段を駆け上がって行きました。
----------------------------------------------------------------------
4280
‘What does she understand?’ said Harry distractedly, still looking around, trying to tell where the voice had come from.
「いったい何を思いついたんだろう？」と言ったハリーは、ハーマイオニーの言葉が気に掛かりましたが、一方で、ハリーはまわりを見回し、どこから声が聞こえるのかを探しました。
---------------------------------------------------------------------- |
