|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4291
The Hufflepuffs, who played in canary yellow, were standing in a huddle, having a last-minute discussion of tactics.
ハッフルパフ・チームは、カナリア・イエローの競技用上衣（ローブ）で、最後の作戦会議にスクラムを組んでいました。
---------------------------------------------------------------------
4292
Harry was just mounting his broom when Professor McGonagall came half-marching, half-running across the pitch, carrying an enormous purple megaphone.
ハリーは箒に跨りました。 そのとき、マクゴナガル先生が巨大な紫色のメガフォンを手に持って、グラウンドの向こうから地面を踏みしめるように腕を大きく振りながら、半ば走るようにやって来ました。
---------------------------------------------------------------------
4293
Harry's heart dropped like a stone.
ハリーの心臓は、石になったように落ち込みました。
----------------------------------------------------------------------
4294
‘This match has been cancelled,’ Professor McGonagall called through the megaphone, addressing the packed stadium.
「この試合は中止です」と、マクゴナガル先生は満員のスタジアムに向かってメガフォンで呼び掛けました。
----------------------------------------------------------------------
4295
There were boos and shouts.
野次や怒号が乱れ飛びました。
----------------------------------------------------------------------
4296
Oliver Wood, looking devastated, landed and ran towards Professor McGonagall without getting off his broomstick.
オリバー・ウッドは、打ちのめされた顔で地上に降り立ち、箒を戦闘態勢にしたままマクゴナガル先生に駆け寄りました。
----------------------------------------------------------------------
4297
‘But Professor!’ he shouted.
「先生、そんな！」と、オリバーが喚きました。
----------------------------------------------------------------------
4298
‘We've got to play the Cup … Gryffindor …'
「是が非でも試合を －－－－ 優勝杯が －－－－ グリフィンドールの －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4299
Professor McGonagall ignored him and continued to shout through her megaphone:
マクゴナガル先生は、耳も貸さずにメガフォンで叫び続けました －－－－
----------------------------------------------------------------------
4300
‘All students are to make their way back to the house common rooms, where their Heads of Houses will give them further information. As quickly as you can, please!’
「全生徒は、それぞれの寮の談話室に戻りなさい。 そこで寮監から詳しい話があります。 皆さん、できるだけ急いで！」
---------------------------------------------------------------------- |
