|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4301
Then she lowered the megaphone and beckoned Harry over to her.
マクゴナガル先生は、メガフォンを下ろし、ハリーに合図しました。
---------------------------------------------------------------------
4302
‘Potter, I think you'd better come with me …'
「ポッター、私と一緒にいらっしゃい －－－－」
---------------------------------------------------------------------
4303
Wondering how she could possibly suspect him this time, Harry saw Ron detach himself from the complaining crowd; he came running up to them as they set off towards the castle.
今度だけはぼくを疑えるはずがないのに、と不思議に思いながら、ふと見ると、不満を言っている生徒の群れを抜け出して、ロンが、ハリーたちのほうに走って来ていました。 ハリーは、マクゴナガル先生と二人で城に向かうところでしたが、
----------------------------------------------------------------------
4304
To Harrys surprise, Professor McGonagall didn't object.
驚いたことに、先生はロンが一緒でも反対しませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4305
‘Yes, perhaps you'd better come too, Weasley.’
「そう、ウィーズリー、あなたも一緒に来たほうが良いでしょう」
----------------------------------------------------------------------
4306
Some of the students swarming around them were grumbling about the match being cancelled, others looked worried.
三人のまわりの生徒たちは、群れをなして移動しながら、試合中止で文句を言ったり、心配そうな顔をしたりしていました。
----------------------------------------------------------------------
4307
Harry and Ron followed Professor McGonagall back into the school and up the marble staircase.
ハリーとロンは先生について城に戻り、大理石の階段を上がりました。
----------------------------------------------------------------------
4308
But they weren't taken to anybody's office this time.
しかし、今度は誰かの部屋に連れて行かれる様子ではありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4309
‘This will be a bit of a shock,’ said Professor McGonagall in a surprisingly gentle voice as they approached the hospital wing.
「少しショックを受けるかもしれませんが」と、医務室近くまで来たとき、マクゴナガル先生が驚くほどのやさしい声で言いました。
----------------------------------------------------------------------
4310
‘There has been another attack … another double attack.’
「また襲われました －－－－ また二人一緒にです」
---------------------------------------------------------------------- |
