|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4341
‘That Ravenclaw girl ― Penelope Clearwater ― she's a Prefect. I dont think he thought the monster would dare attack a Prefect.’
「あのレイブンクローの女子生徒 －－－－ ペネロピー・クリアウォーター監督生のことなんだ。 パーシーは、怪物が監督生を襲うなんて決してないと思ってたんだろうな」
---------------------------------------------------------------------
4342
But Harry was oniy half-listening.
しかし、ハリーは半分しか聞いていませんでした。
---------------------------------------------------------------------
4343
He didn't seem to be able to get rid of the picture of Hermione, lying on the hospital bed as though carved out of stone.
石の彫刻のように横たわっているハーマイオニーの姿が思い浮かんでくることをどうすることもできないでいたのでした。
----------------------------------------------------------------------
4344
And if the culprit wasn't caught soon, he was looking at a lifetime back with the Dursleys.
犯人が捕まらなかったら、ハリーは一生ダーズリー一家と暮らすことになってしまうのでした。
----------------------------------------------------------------------
4345
Tom Riddle had turned Hagrid in because he was faced with the prospect of a Muggle orphanage if the school closed.
トム・リドルは、学校が閉鎖されていたのならマグルの孤児院で暮らすことになったのでした。 だからハグリッドのことを密告したのでした。
----------------------------------------------------------------------
4346
Harry now knew exactly how he had felt.
トム・リドルの気持ちが、今のハリーには痛いほどわかるのでした。
----------------------------------------------------------------------
4347
‘What're we going to do?’ said Ron quietly in Harry's ear.
「どうしたらいいんだろう？」と、ロンがハリーの耳元で囁きました。
----------------------------------------------------------------------
4348
‘D'you think they suspect Hagrid?’
「ハグリッドが疑われると思うかい？」
----------------------------------------------------------------------
4349
‘We've got to go and talk to him,’ said Harry, making up his mind.
「ハグリッドに会って話さなくちゃ」と、ハリーは決心して言いました。
----------------------------------------------------------------------
4350
‘I can't believe it's him this time, but if he set the monster loose last time he'll know how to get inside the Chamber of Secrets, and that's a start.’
「今度はハグリッドだとは思わない。 でも、前に怪物を解き放したのがハグリッドだとすれば、どうやって『秘密の部屋』に入るのかを知ってるはずだ。 それが糸口だ」
---------------------------------------------------------------------- |
