|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4421
How many attacks have there been now?
これまでいったい何回襲われたのかね？
---------------------------------------------------------------------
4422
Two more this afternoon, wasn't it?
今日の午後にまた二人、そうですな？
---------------------------------------------------------------------
4423
At this rate, there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts, and we all know what an awful loss that would be to the school.’
この調子では、ホグワーツにはマグル出身者は一人も居なくなりますぞ。 それが学校にとってはどんなに恐るべき損失か、我々すべてが承知しておる」
----------------------------------------------------------------------
4424
‘Oh, now, see here, Lucius,’ said Fudge, looking alarmed, ‘Dumbledore suspended … no, no … last thing we want just now …'
「おお、ちょっと待ってくれ、ルシウス」と、ファッジが驚愕して言いました。 「ダンブルドア校長が『停職』 －－－－ ダメ、駄目だ －－－－ 今という時期に、それは絶対困る －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4425
‘The appointment ― or suspension ― of the Headmaster is a matter for the governors, Fudge,’ said Mr Malfoy smoothly.
「校長の任命 －－－－ それに停職も －－－－ 理事会の決定事項ですぞ、ファッジ」と、ルシウス・マルフォイはよどみなく答えました。
----------------------------------------------------------------------
4426
‘And as Dumbledore has failed to stop these attacks …'
「それに、ダンブルドアは、今回の連続襲撃を喰い止められなかったのであるから －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4427
‘Now look, Lucius, if Dumbledore can't stop them ―' said Fudge, whose upper lip was sweating now, ‘I mean to say, who can?’
「ルシウス、待ってくれ。 ダンブルドアでさえ喰い止められないなら －－－－」と言ったファッジは鼻の頭に汗をかいていました。 「つまり、他に誰ができる？」
----------------------------------------------------------------------
4428
‘That remains to be seen,’ said Mr Malfoy, with a nasty smile.
「それは、やってみなければわからん」と言ったルシウス・マルフォイがニヤリと笑いました。
----------------------------------------------------------------------
4429
‘But as all twelve of us have voted …'
「しかし、十二人全員が投票で －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4430
Hagrid leapt to his feet, his shaggy black head grazing the ceiling.
ハグリッドが勢いよく立ち上がったので、ぼさぼさの黒髪が天井を擦りました。
---------------------------------------------------------------------- |
