|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4451
But as he was about to follow Fudge through the door, he stopped again and said loudly, ‘An' someone'll need ter feed Fang while I'm away.'
ファッジのあとから外に出るとき、戸口でもう一度立ち止まり、ハグリッドが大声で言いました。 「それから、誰か俺の居ねえあいだ、ファングに餌をやってくれ」
---------------------------------------------------------------------
4452
The door banged shut and Ron pulled the Invisibility Cloak off.
扉がバタンと閉まりました。 ロンが『透明マント』を脱ぎました。
---------------------------------------------------------------------
4453
We're in trouble now,’ he said hoarsely.
「大変だ」と、ロンがかすれ声で言いました。
----------------------------------------------------------------------
4454
‘No Dumbledore. They might as well close the school tonight. There'll be an attack a day with him gone.’
「ダンブルドアが居なくなった。 今夜にも学校を閉鎖したほうがいい。 ダンブルドアが居なけりゃ、一日一人は襲われるぜ」
----------------------------------------------------------------------
4455
Fang started howling, scratching at the closed door.
ファングが、閉まった扉を掻きむしりながら、悲しげに啼きはじめました。
----------------------------------------------------------------------
4457
CHAPTER FIFTEEN
Aragog
第１５章
アラゴグ
----------------------------------------------------------------------
4458
Summer was creeping over the grounds around the castle; sky and lake alike turned periwinkle blue and flowers large as cabbages burst into bloom in the greenhouses.
夏は知らぬ間に城のまわりに広がっていました。 空も湖も、抜けるような明かるいブルーに変わっていて、キャベツほどもある花々が、温室で咲き乱れていました。
----------------------------------------------------------------------
4459
But with no Hagrid visible from the castle windows, striding the grounds with Fang at his heels, the scene didn't look right to Harry; no better, in fact, than the inside of the castle, where things were so horribly wrong.
しかし、ハグリッドがファングを従えて、校庭を大股で歩き廻る姿が窓の外に見えないと、ハリーにとっては、どこか気の抜けた風景に見えました。 城の外も変でしたが、城の中は何もかもがとてもおかしくなっていました。
----------------------------------------------------------------------
4460
Harry and Ron had tried to visit Hermione, but visitors were now barred from the hospital wing.
ハリーとロンは、ハーマイオニーの見舞いに行きたいと思っていましたが、医務室は面会謝絶になっていました。
---------------------------------------------------------------------- |
