|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4471
They were hampered, of course, by the fact that they weren't allowed to wander off on their own, but had to move around the castle in a pack with the other Gryffindors.
もっとも、自分勝手に歩き廻ることは許されず、他のグリフィンドール生と一緒に行動することになっていたことも、二人にとっては面倒なことでした。
---------------------------------------------------------------------
4472
Most of their fellow students seemed glad that they were being shepherded from class to class by teachers, but Harry found it very irksome.
他のほとんどのグリフィンドール生は、先生に引率されて、教室から教室へと移動することを喜んでいましたが、ハリーは、うんざりしていたのでした。
---------------------------------------------------------------------
4473
One person, however, seemed to be thoroughly enjoying the atmosphere of terror and suspicion.
たった一人だけ、恐怖と猜疑心を思いきり楽しんでいる者が居ました。
----------------------------------------------------------------------
4474
Draco Malfoy was strutting around the school as though he had just been appointed Head Boy.
ドラコ・マルフォイでした。 首席になったかのように、肩をそびやかして学校中を歩いていました。
----------------------------------------------------------------------
4475
Harry didn't realise what he was so pleased about until the Potions lesson about a fortnight after Dumbledore and Hagrid had left, when, sitting right behind Malfoy, Harry overheard him gloating to Crabbe and Goyle.
いったいマルフォイは、何がそんなに楽しいのかが、ダンブルドアとハグリッドが居なくなってから、二週間ほど経ったあとの『魔法薬学』の授業で、ハリーははじめてそのことがわかりました。 マルフォイのすぐ後ろに座っていたので、クラッブとゴイルにマルフォイが満足げに話す声が聞こえてきたのでした。
----------------------------------------------------------------------
4476
‘I always thought Father might be the one who got rid of Dumbledore,’ he said, not troubling to keep his voice down.
「父上こそがダンブルドアを追い出す人だろうと、僕はずっとそう思っていた」と、マルフォイは声をひそめようともせず話していました。
----------------------------------------------------------------------
4477
‘I told you he thinks Dumbledores the worst Headmaster the school's ever had.
「おまえたちに言って聞かせたろう。 父上は、ダンブルドアがこの学校はじまって以来の最悪の校長だと思ってるって。
----------------------------------------------------------------------
4478
Maybe well get a decent Headmaster now.
たぶん今度はもっと適切な校長が来るだろう。
----------------------------------------------------------------------
4479
Someone who won't want the Chamber of Secrets closed. McGonagall won't last long, shes only filling in …'
『秘密の部屋』を閉じたりすることを望まない誰かだろう。 マクゴナガルは長くは続かない。 単なる穴埋めだから －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4480
Snape swept past Harry, making no comment about Hermione's empty seat and cauldron.
スネイプ先生が、ハリーの側をスッと通り過ぎました。 ハーマイオニーの席も、大鍋（調合器）も空っぽなのを見ても何も言いませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
