|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4481
‘Sir,’ said Malfoy loudly.
「先生」と、マルフォイが大声で呼び止めました。
---------------------------------------------------------------------
4482
‘Sir, why don't you apply for the Headmaster's job?’
「先生が、校長職に志願なさってはいかがですか？」
---------------------------------------------------------------------
4483
‘Now now Malfoy,’ said Snape, though he couldn't suppress a thin-lipped smile.
「これこれ、マルフォイ」と言ったスネイプ先生は、薄い唇がほころぶのを押さえきれていませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4484
‘Professor Dumbledore has only been suspended by the governors. I dare say he'll be back with us soon enough.’
「ダンブルドア校長は、理事たちに停職させられただけだ。 私は、間もなく復職なさると思う」
----------------------------------------------------------------------
4485
‘Yeah, fight,’ said Malfoy, smirking.
「さあ、どうでしょうね」と言ったマルフォイはニンマリしました。
----------------------------------------------------------------------
4486
‘I expect you'd have Father's vote, sir, if you wanted to apply for the job. I'll tell Father you're the best teacher here, sir …'
「先生が立候補なさるなら、父上が支持投票すると思います。 僕が、父上にスネイプ先生がこの学校で最高の先生だと言いますから －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4487
Snape smirked as he swept off around the dungeon, fortunately not spotting Seamus Finnigan, who was pretending to vomit into his cauldron.
スネイプ先生は、その場を離れて薄笑いしながら地下牢教室を歩き廻りましたが、幸いなことに、シューマス・フィネガンが大鍋（調合器）に、吐く真似をしていたことには気づきませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4488
‘I'm quite surprised the Mudbloods haven't all packed their bags by now,’ Malfoy went on.
「『穢れた血』の連中がまだ荷物をまとめてないのにはまったく驚くねえ」と、マルフォイはまだ喋り続けていました。
----------------------------------------------------------------------
4489
‘Bet you five Galleons the next one dies. Pity it wasn't Granger …'
「次のは死ぬ。 金貨で五ガリオン賭けてもいい。 グレンジャーじゃなかったのは残念だ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4490
The bell rang at that moment, which was lucky; at Malfoy's last words, Ron had leapt off his stool, and in the scramble to collect bags and books, his attempts to reach Malfoy went unnoticed.
そのとき、授業終了の鐘が鳴ったのは幸いでした。 マルフォイの最後の言葉を聞いた途端、ロンが椅子から勢いよく立ち上がってマルフォイに近づこうとしていたのでしたが、皆んなが大急ぎでカバンや本を掻き集める騒ぎの中で、誰にも気づかれずに済んだからでした。
---------------------------------------------------------------------- |
