|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4501
‘That Draco Malfoy character,’ said Ernie, breaking off dead twigs, ‘he seems very pleased about all this, doesn't he? D'you know, I think he might be Slytherin's heir.’
「あのドラコ・マルフォイは、いったいどういう神経してるんだろ」と、アーニーが刈った小枝を折りながら言いました。 「こんな状況になってるのを大いに楽しんでるみたいじゃないか？ ねえ、僕、あいつがスリザリンの継承者じゃないかと思うんだ」
---------------------------------------------------------------------
4502
‘That's clever of you,’ said Ron, who didn't seem to have forgiven Ernie as readily as Harry.
「まったく、いい勘してるよ、君は」と言ったロンは、ハリーほどたやすくアーニーを許してはいないようでした。
---------------------------------------------------------------------
4503
‘Do you think it's Malfoy, Harry?’ Ernie asked.
「ハリー、君は、マルフォイだと思うかい？」と、アーニーが尋ねました。
----------------------------------------------------------------------
4504
‘No,’ said Harry, so firmly that Ernie and Hannah stared.
「いや」と、ハリーがあまりにもキッパリと言ったので、アーニーもハンナもハリーを見つめました。
----------------------------------------------------------------------
4505
A second later, Harry spotted something that made him hit Ron over the hand with his pruning shears.
その直後、ハリーは探し求めていた物を見つけて、思わず剪定バサミをロンの手にぶつけてしまいました。
----------------------------------------------------------------------
4506
‘Ouch! What're you ―'
「ア痛ッ！ 何をするん －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4507
Harry was pointing at the ground a few feet away.
ハリーは、数フィートほど先の地面を指差していました。
----------------------------------------------------------------------
4508
Several large spiders were scurrying across the earth.
大きなクモが数匹ガサゴソ這っていました。
----------------------------------------------------------------------
4509
‘Oh, yeah,’ said Ron, trying, and failing, to look pleased.
「ああ、ウン」と言ったロンは、嬉しそうな顔をしようとしているようでしたが、やはりできないようでした。
----------------------------------------------------------------------
4510
‘But we can't follow them now …'
「でも、今追い掛けるわけにはいかないよ －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
