|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4571
‘We've come this far,’ said Ron.
「ここまで来てしまったんだもの」とロンが言いました。
---------------------------------------------------------------------
4572
So they followed the darting shadows of the spiders into the trees.
二人は、クモの影を追い掛けて、『森』の茂みの中へと入り込みました。
---------------------------------------------------------------------
4573
They couldn't move very quickly now; there were tree roots and stumps in their way, barely visible in the near blackness.
もう、素速く動くことはできなくなりました。 行く手を遮る木の根や切り株も、ほとんど見えないほどの真っ暗闇でした。
----------------------------------------------------------------------
4574
Harry could feel Fang's hot breath on his hand.
ファングの熱い息が、ハリーの手にかかるのを感じました。
----------------------------------------------------------------------
4575
More than once, they had to stop, so that Harry could crouch down and find the spiders in the wandlight.
二人は何度か立ち止まって、ハリーが屈み込み、杖灯りに照らされたクモの群れを確認しなければなりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4576
They walked for what seemed like at least half an hour, their robes snagging on low-slung branches and brambles.
少なくとも三十分ほどは歩いた頃、上衣（ローブ）が低く突き出した枝や棘に引っ掛かるようになってきました。
----------------------------------------------------------------------
4577
After a while, they noticed that the ground seemed to be sloping downwards, though the trees were as thick as ever.
しばらくすると、相変わらず鬱蒼とした茂みでしたが、地面が下り坂になっていることに気づきました。
----------------------------------------------------------------------
4578
Then Fang suddenly let loose a great, echoing bark, making both Harry and Ron jump out of their skins.
ふいに、ファングが大きく吼える声がこだまし、ハリーもロンも跳び上がりました。
----------------------------------------------------------------------
4579
‘What?’ said Ron loudly looking around into the pitch dark, and gripping Harry's elbow very hard.
「なんだ？」と、ロンは大声をあげ、真っ暗闇を見回し、ハリーの肘をしっかり掴みました。
----------------------------------------------------------------------
4580
‘There's something moving over there,’ Harry breathed.
「向こうで何かが動いている」と言ったハリーは、息をひそめました。
---------------------------------------------------------------------- |
