|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4601
Harry blundered after Ron towards the light, stumbling and tripping, and a moment later they had emerged into a clearing.
ハリーは、つまずきながらロンのあとについて、滑ったり、転んだりしながら光りのほうに向かいました。 まもなく開けた場所に出ました。
---------------------------------------------------------------------
4602
Mr Weasley's car was standing, empty in the middle of a circle of thick trees under a roof of dense branches, its headlamps ablaze.
ウィーズリーおじさんの車でした。 誰も乗っていませんでした。 深い木の茂みに囲まれ、木の枝が屋根のように重なり合っている下で、ヘッドライトをギラつかせていました。
---------------------------------------------------------------------
4603
As Ron walked, open-mouthed, towards it, it moved slowly towards him, exactly like a large, turquoise dog greeting its owner.
ロンが口をアングリ開けて近づくと、車はゆっくりと、まるで大きなトルコ石色の犬が、飼い主に挨拶するかのようにすり寄って来ました。
----------------------------------------------------------------------
4604
‘It's been here all the time!’ said Ron delightedly, walking around the car.
「こいつ、ずっとここに居たんだ！」と、ロンが車のまわりを歩きながら嬉しそうに言いました。
----------------------------------------------------------------------
4605
‘Look at it. The Forest's turned it wild …'
「ご覧よ。 『森』の中で野生化しちゃってる －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4606
The wings of the car were scratched and smeared with mud.
車の泥よけは傷だらけで泥でいっぱいでした。
----------------------------------------------------------------------
4607
Apparently it had taken to trundling around the Forest on its own.
勝手に『森』の中を動き廻っていたようでした。
----------------------------------------------------------------------
4608
Fang didn't seem at all keen on it; he kept close to Harry who could feel him quivering.
ファングは車が気に入らないようでした －－－－ ハリーにぴったりくっ付いたファングは震えていました。
----------------------------------------------------------------------
4609
His breathing slowing down again, Harry stuffed his wand back into his robes.
ハリーは、ようやく呼吸も落ち着いてきて、杖を上衣（ローブ）の中におさめました。
----------------------------------------------------------------------
4610
‘And we thought it was going to attack us!’ said Ron, leaning against the car and patting it.
「ぼくたち、こいつが襲って来ると思ったんだ！」と言ったロンは車に寄り掛かり、やさしく叩きました。
---------------------------------------------------------------------- |
