|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4651
Aragog paused.
アラゴグが立ち止まりました。
---------------------------------------------------------------------
4652
‘Hagrid has never sent men into our hollow before,’ he said slowly.
「ハグリッドは、一度もこの窪地に人を寄越したことはない」と、ゆっくりとアラゴグが言いました。
---------------------------------------------------------------------
4653
‘Hagrid's in trouble,’ said Harry, breathing very fast.
「ハグリッドが大変なんです」と、息を切らしながらハリーが言いました。
----------------------------------------------------------------------
4654
‘That's why we've come.’
「それで、僕たちが来たんです」
----------------------------------------------------------------------
4655
‘In trouble?’ said the aged spider, and Harry thought he heard concern beneath the clicking pincers.
「大変？」と言った年老いた巨大クモの鋏の音が気遣わしげになったということを、ハリーは聞き取ったように思いました。
----------------------------------------------------------------------
4656
‘But why has he sent you?’
「しかし、なぜおまえを寄越した？」
----------------------------------------------------------------------
4657
Harry thought of getting to his feet, but decided against it; he didn't think his legs would support him.
ハリーは立ち上がろうとしましたが、やめにしました。 足がきちんと立たせてくれそうもなかったからでした。
----------------------------------------------------------------------
4658
So he spoke from the ground, as calmly as he could.
そこで、地面に這ったまま、できるだけ落ち着いて話しました。
----------------------------------------------------------------------
4659
‘They think, up at the school, that Hagrid's been setting a ― a ― something on students. They've taken him to Azkaban.’
「学校の皆んなは、ハグリッドがけしかけて －－－－ か、怪 －－－－ 何物かに、学生を襲わせたと思っているんです。 ハグリッドを逮捕して、アズカバンに送りました」
----------------------------------------------------------------------
4660
Aragog clicked his pincers furiously, and all around the hollow the sound was echoed by the crowd of spiders; it was like applause, except applause didn't usually make Harry feel sick with fear.
アラゴグは怒り狂って鋏を鳴らしました。 クモの群れがそれに従ったので、窪地中に音がこだましました。 ちょうど拍手喝采のようでしたが、普通の拍手なら、ハリーも恐怖で吐き気を催すようなことはなかったでしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
