|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4691
‘We do not name it! I never even told Hagrid the name of that dread creature, though he asked me, many times.’
「私たちは、その名前さえ口にしない！ ハグリッドに何度も聞かれたが、私はその恐ろしい生物の名前を、決してハグリッドに教えはしなかった」
---------------------------------------------------------------------
4692
Harry didn't want to press the subject, not with the spiders pressing closer on all sides.
ハリーはそれ以上追及できませんでした。 巨大クモが、四方八方から詰め寄って来ていました。
---------------------------------------------------------------------
4693
Aragog seemed to be tired of talking.
アラゴグは、話すことに疲れた様子でした。
----------------------------------------------------------------------
4694
He was backing slowly into his domed web, but his fellow spiders continued to inch slowly towards Harry and Ron.
ゆっくりとまたクモの巣のドームへと戻って行きました。 しかし、仲間のクモは、少しずつ二人に詰め寄って来ました。
----------------------------------------------------------------------
4695
‘We'll just go, then,’ Harry called desperately to Aragog, hearing leaves rustling behind him.
「それじゃ、僕たちは帰ります」と、木の葉をガサゴソいわせる音を背後に聞きながら、ハリーは、アラゴグに絶望的な声で呼び掛けました。
----------------------------------------------------------------------
4696
‘Go?’ said Aragog slowly. ‘I think not …'
「帰る？」と、アラゴグがゆっくりと言いました。 「それはなるまい －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4697
‘But ― but ―’
「でも －－－－ でも －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4698
‘My Sons and daughters do not harm Hagrid, on my command. But I cannot deny them fresh meat, when it wanders so willingly into our midst. Goodbye, friend of Hagrid.’
「私の命令で、娘や息子たちはハグリッドを傷つけはしない。 しかし、私たちのまっ只中に進んで迷い込んで来た新鮮な肉を、おあずけにはできまい。 さらば、ハグリッドの友人よ」
----------------------------------------------------------------------
4699
Harry spun around.
ハリーは、身体を回転させて上を見ました。
----------------------------------------------------------------------
4700
Feet away, towering above him, was a solid wall of spiders, clicking, their many eyes gleaming in their ugly black heads ...
ほんの一フィート上に聳え立つクモの壁が、鋏をガチャつかせ、醜い黒い頭にたくさんの目をギラつかせていました －－－－
---------------------------------------------------------------------- |
