|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4721
When Harry got outside again, he found Ron being violently sick in the pumpkin patch.
小屋の外に出ると、ロンがかぼちゃ畑でゲーゲー吐いていました。
---------------------------------------------------------------------
4722
‘Follow the spiders,’ said Ron weakly wiping his mouth on his sleeve.
「クモの跡をつけろだって」と、ロンは袖で口を拭きながら弱々しく言いました。
---------------------------------------------------------------------
4723
‘I'll never forgive Hagrid. We're lucky to be alive.’
「ハグリッドを許さないぞ。 ぼくたち、生きてるのが不思議だよ」
----------------------------------------------------------------------
4724
‘I bet he thought Aragog wouldn't hurt friends of his,’ said Harry.
「きっと、アラゴグなら自分の友達を傷つけないと思ったんだよ」と、ハリーが言いました。
----------------------------------------------------------------------
4725
‘That's exactly Hagrid's problem!’ said Ron, thumping the wall of the cabin.
「だから、ハグリッドってダメなんだ！」と、ロンが小屋の壁をドンドン叩きながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
4726
‘He always thinks monsters aren't as bad as they're made out, and look where it's got him! A cell in Azkaban!’
「怪物はどうしたって怪物なのに、皆んなが、怪物を悪者にしてしまったんだと考えてる。 そのことでどうなったかだ！ アズカバンの独房だ！」
----------------------------------------------------------------------
4727
He was shivering uncontrollably now.
ロンは、今になって震えが止まらなくなっていました。
----------------------------------------------------------------------
4728
‘What was the point of sending us in there? What have we found out, I'd like to know?’
「ぼくたちをあんなところに追いやって、いったいなんの意味があった？ 何がわかった？ 教えてもらいたいよ」
----------------------------------------------------------------------
4729
‘That Hagrid never opened the Chamber of Secrets,’ said Harry, throwing the cloak over Ron and prodding him in the arm to make him walk.
「ハグリッドが『秘密の部屋』を開けたんじゃないってことだ」と、ハリーは『透明マント』をロンに掛けてやり、腕を取って、歩くように促しながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
4730
‘He was innocent.’
「ハグリッドは無実だった」
---------------------------------------------------------------------- |
