|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4741
But he and Ron were no closer to finding out what it was, or how it Petrified its victims.
しかし、ハリーもロンもそれが何なのか、接した者がどんな方法で石になるのか、結局のところ皆目わかりませんでした。
---------------------------------------------------------------------
4742
Even Hagrid had never known what was in the Chamber of Secrets.
ハグリッドでさえ『秘密の部屋』に、何が居たのかを知ってはいなかったのでした。
---------------------------------------------------------------------
4743
Harry swung his legs up onto his bed and leaned back against his pillows, watching the moon glinting at him through the tower window.
ハリーは、ベッドの上に足を投げ出し、枕にもたれて、寮塔の窓から、自分の上に射し込む月明かりを眺めました。
----------------------------------------------------------------------
4744
He couldn't see what else they could do.
他に何をしたら良いのかがわかりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4745
They had hit dead ends everywhere.
八方塞りでした。
----------------------------------------------------------------------
4746
Riddle had caught the wrong person, the heir of Slytherin had got off, and no one could tell whether it was the same person, or a different one, who had opened the Chamber this time.
リドルは間違った人間を捕まえたのでした。 そして、スリザリンの継承者は逃れ去ったのでした。 今回『部屋』を開けた者が、果たしてその人物なのか、それとも他の誰かなのか、それもわからないのでした。
----------------------------------------------------------------------
4747
There was nobody else to ask.
もう、誰も尋ねるべき人は居ないのでした。
----------------------------------------------------------------------
4748
Harry lay down, still thinking about what Aragog said.
ハリーは横になったまま、アラゴグの言ったことをまた考えました。
----------------------------------------------------------------------
4749
He was becoming drowsy when what seemed like their very last hope occurred to him and he suddenly sat bolt upright.
眠くなりかけたとき、最後の望みとも思える考えが閃きました。 ハリーは、はっと身体を起こしました。
----------------------------------------------------------------------
4750
‘Ron,’ he hissed through the dark. ‘Ron!’
「ロン」と、暗闇の中でハリーは声をひそめて呼びました。 「ロン！」
---------------------------------------------------------------------- |
