|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4751
Ron woke with a yelp like Fang's, stared wildly around and saw Harry.
ロンは、ファングのような叫び声をあげて目を覚まし、キョロキョロとあたりを見回して、ハリーを目にしました。
---------------------------------------------------------------------
4752
‘Ron ― that girl who died. Aragog said she was found in a bathroom,’ said Harry, ignoring Neville's snuffling snores from the corner.
「ロン －－－－ 死んだ女の子だけど。 アラゴグは、トイレで見つかったって言ってた」と、ハリーは部屋の隅から聞こえてくるネビルの高いびきも気にせず言葉を続けました。
---------------------------------------------------------------------
4753
‘What if she never left the bathroom? What if she's still there?’
「その子が、それから一度もトイレを離れなかったとしたら？ まだそこに居るとしたら？」
----------------------------------------------------------------------
4754
Ron rubbed his eyes, frowning through the moonlight.
ロンが目を擦り、月明かりの中で眉根を寄せました。
----------------------------------------------------------------------
4755
And then he understood.
そして、すぐに理解しました。
----------------------------------------------------------------------
4756
‘You don't think ― not Moaning Myrtle?’
「もしかして －－－－ まさか『嘆きのマートル』？」
----------------------------------------------------------------------
4757
CHAPTER SIXTEEN
The Chamber of Secrets
第１６章
秘密の部屋
----------------------------------------------------------------------
4758
‘All those times we were in that bathroom, and she was just three toilets away,’ said Ron bitterly at breakfast next day,‘and we could've asked her, and now …'
「ぼくたち、あのトイレに何度も入ってたんだぜ。 そのあいだ、マートルはたった個室三つしか離れていなかったんだ」と、ロンは翌朝の朝食の席で悔しそうに言いました。「あのときなら聞けたのに、今じゃなあ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4759
It had been hard enough trying to look for spiders.
クモを探すことさえ簡単にはできなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
4760
Escaping their teachers long enough to sneak into a girls' bathroom, the girls' bathroom, moreover, right next to the scene of the first attack, was going to be almost impossible.
ましてや先生の目を盗んで、女子トイレに潜り込むことなど、特に、最初の犠牲者が出た場所の、すぐ脇の女子トイレなのでした。 とても無理なことでした。
---------------------------------------------------------------------- |
