|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4761
But something happened in their first lesson, Transfiguration, which drove the Chamber of Secrets out of their minds for the first time in weeks.
ところが、その日最初の授業、『変身術』で起きた出来事のお陰で、数週間ぶりに『秘密の部屋』のことなど頭から吹っ飛びました。
---------------------------------------------------------------------
4762
Ten minutes into the class, Professor McGonagall told them that their exams would start on the first of June, one week from today.
授業がはじまって十分も経った頃、マクゴナガル先生が、一週間後の六月一日から期末試験がはじまると発表したのでした。
---------------------------------------------------------------------
4763
‘Exams?’ howled Seamus Finnigan.
「試験？」と、シューマス・フィネガンが叫びました。
----------------------------------------------------------------------
4764
‘We're still getting exams?’
「こんなときに、まだ試験があるんですか？」
----------------------------------------------------------------------
4765
There was a loud bang behind Harry as Neville Longbottom's wand slipped, vanishing one of the legs on his desk.
ハリーの後ろでバーンと大きな音がしました。 ネビル・ロングボトムが杖を取り落とし、自分の机の脚を一本消してしまった音だったのでした。
----------------------------------------------------------------------
4766
Professor McGonagall restored it with a wave of her own wand, and turned, frowning, to Seamus.
マクゴナガル先生は、杖の一振りで脚を元通りにし、シューマスのほうに向き直って顔をしかめました。
----------------------------------------------------------------------
4767
‘The whole point of keeping the school open at this time is for you to receive your education,’ she said sternly.
「こんなときでさえ学校を閉鎖しないのは、皆さんが教育を受けるためです」と、先生は厳しく言いました。
----------------------------------------------------------------------
4768
‘The exams will therefore take place as usual, and I trust you are all revising hard.’
「ですから、試験はいつものように行ないます。 皆さん、しっかり復習していることと思いますが」
----------------------------------------------------------------------
4769
Revising hard!
しっかりとした復習！
----------------------------------------------------------------------
4770
It had never occurred to Harry that there would be exams with the castle in this state.
城がこんな状態なのに、試験があるとはハリーは考えてもみませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
