|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4781
‘Dumbledore's coming back!’ several people yelled joyfully.
「ダンブルドアが戻って来るんだ！」と、何人かが歓声をあげました。
---------------------------------------------------------------------
4782
‘You've caught the heir of Slytherin!’ squealed a girl on the Ravenclaw table.
「スリザリンの継承者を捕まえたんですね！」と、レイブンクローの女子学生が、甲高い声をあげました。
---------------------------------------------------------------------
4783
‘Quidditch matches are back on!’ roared Wood excitedly.
「クィデイッチの試合が再開されるんだ！」と、ウッドが興奮して吼えるような声を出しました。
----------------------------------------------------------------------
4784
When the hubbub had subsided, Professor McGonagall said, ‘Professor Sprout has informed me that the Mandrakes are ready for cutting at last.
やっと騒ぎが静まったとき、先生が発表しました。 「スプラウト先生のお話では、とうとうマンドレイクが収穫できるとのことです。
----------------------------------------------------------------------
4785
Tonight, we will be able to revive those people who have been Petrified.
今夜、石にされた人たちを蘇生させることができるでしょう。
----------------------------------------------------------------------
4786
I need hardly remind you all that one of them may well be able to tell us who, or what, attacked them.
言うまでもありませんが、そのうちの誰かが、誰に、または何に襲われたのか話してくれるかもしれません。
----------------------------------------------------------------------
4787
I am hopeful that this dreadful year will end with our catching the culprit.’
私は、この一年の恐ろしい出来事が犯人逮捕で終わりを迎えることができるのではないかと、期待しています」
----------------------------------------------------------------------
4788
There was an explosion of cheering.
歓声が湧き起こりました。
----------------------------------------------------------------------
4789
Harry looked over at the Slytherin table and wasn't at all surprised to see that Draco Malfoy hadn't joined in.
ハリーが、スリザリンのテーブルのほうを見ると、当然のことながらドラコ・マルフォイは喜んではいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4790
Ron, however, was looking happier than he'd looked in days.
逆にロンは、ここしばらく見せたことがなかったような、嬉しそうな顔をしていました。
---------------------------------------------------------------------- |
