|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4791
‘It won't matter that we never asked Myrtle, then!’ he said to Harry.
「それじゃ、マートルに聞きそびれたこともどうでもよくなった！
---------------------------------------------------------------------
4792
‘Hermione'll probably have all the answers when they wake her up! Mind you, she'll go mad when she finds out we've got exams in three days' time.
「目を覚ましたら、たぶんハーマイオニーが全部答えを出してくれるよ！ でもね、あと三日で試験がはじまるって聞いたら、きっとあいつ気が狂うぜ。
---------------------------------------------------------------------
4793
She hasn't revised.
復習してないんだからな。
----------------------------------------------------------------------
4794
It might be kinder to leave her where she is till they're over.'
試験が終わるまで、今のままそっとしておいたほうが親切なんじゃないかな」
----------------------------------------------------------------------
4795
Just then, Ginny Weasley came over and sat down next to Ron.
そのとき、ジニー・ウィーズリーがやって来てロンの隣りに座りました。
----------------------------------------------------------------------
4796
She looked tense and nervous, and Harry noticed that her hands were twisting in her lap.
緊張していて落ち着かない様子でした。 膝の上で手をもじもじさせていることにハリーは気がつきました。
----------------------------------------------------------------------
4797
‘What's up?’ said Ron, helping himself to more porridge.
「どうした？」と、ロンがオートミールのお替わりをしながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
4798
Ginny didn't say anything, but glanced up and down the Gryffindor table with a scared look on her face that reminded Harry of someone, though he couldn't think who.
ジニーは黙っていました。 グリフィンドールのテーブルを端しから端しまで眺めながら、脅えた表情をしていました。 どこかで見た表情だとハリーは思いましたが、誰の顔かは思い出すことはできませんでした。
----------------------------------------------------------------------
4799
‘Spit it out,’ said Ron, watching her.
「言っちまえよ」と、ロンがジニーを見つめながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
4800
Harry suddenly realised who Ginny looked like.
ハリーは突然、ジニーの表情が誰に似ているのかを思い出しました。
---------------------------------------------------------------------- |
