|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
4811
Ginny jumped up as though her chair had just been electrified, gave Percy a fleeting, frightened look, and scarpered away.
椅子に電流が走ったかのように飛び上がったジニーは、パーシーのほうを脅えた目でチラッと見るなり、逃げるように立ち去ってしまいました。
---------------------------------------------------------------------
4812
Percy sat down and grabbed a mug from the centre of the table.
パーシーは腰を下ろし、テーブルの真ん中にあったマグカップを掴みました。
---------------------------------------------------------------------
4813
‘Percy!’ said Ron angrily.
「パーシー！」と言ったロンが怒りました。
----------------------------------------------------------------------
4814
‘She was just about to tell us something important!’
「ジニーが、何か大切なことを話そうとしたところだったのに！」
----------------------------------------------------------------------
4815
Halfway through a gulp of tea, Percy choked.
紅茶を飲んでいる途中で、パーシーは咽せ込みました。
----------------------------------------------------------------------
4816
‘What sort of thing?’ he said, coughing.
「どんなことだった？」と、パーシーが咳込みながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
4817
‘I just asked her if she'd seen anything odd, and she started to say ―'
「ぼくが、何かおかしなものを見たのかって聞いたら、何か言い掛けて －－－－」
----------------------------------------------------------------------
4818
‘Oh ― that ― that's nothing to do with the Chamber of Secrets,’ said Percy at once.
「ああ －－－－ それ －－－－ それは『秘密の部屋』には関係ない」と、パーシーはすぐに言いました。
----------------------------------------------------------------------
4819
‘How do you know?’ said Ron, his eyebrows raised.
「なんでそう言える？」と言ったロンの眉が吊り上がりました。
----------------------------------------------------------------------
4820
‘Well, er, if you must know, Ginny, er, walked in on me the other day when I was ― well, never mind ― the point is, she spotted me doing something and I, um, I asked her not to mention it to anybody I must say, I did think she'd keep her word. It's nothing, really, I'd just rather ―'
「うん、あー、どうしても知りたいなら、ジニーが、あー、このあいだ、僕とばったり出喰わして、そのとき僕が －－－－ うん、なんでもない －－－－ 要するにだ、あの子は僕が何かをするのを見たわけだ。 それで、僕が、その、あの子に誰にも言うなって頼んだんだ。 あの子は約束を守ると思ったのに。 大したことじゃないんだ。 本当に。 ただ、できれば －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
