|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5061
‘Shouldn't have let Professor Snape teach us that one,’ said Harry furiously, kicking Lockhart's trunk aside.
「スネイブ先生にこの術を教えさせたのが、間違いでしたね」と、ハリーは、ロックハート先生のトランクを脇のほうに蹴飛ばしながら、激しい口調で言いました。
---------------------------------------------------------------------
5062
Lockhart was looking up at him, weedy once more.
ロックハート先生は、また弱々しい表情に戻ってハリーを見上げていました。
---------------------------------------------------------------------
5063
Harry was still pointing his wand at him.
ハリーは、ロックハート先生に杖を突きつけたままでした。
----------------------------------------------------------------------
5064
‘What d'you want me to do?’ said Lockhart weakly.
「私に何をしろと言うのかね？」と、ロックハート先生が力なく言いました。
----------------------------------------------------------------------
5065
‘I don't know where the Chamber of Secrets is. There's nothing I can do.’
「『秘密の部屋』がどこにあるかも知らない。 私には何もできない」
----------------------------------------------------------------------
5066
‘You're in luck,’ said Harry, forcing Lockhart to his feet at wandpoint.
「運のいい人だ」と、ハリーは杖を突き付けてロックハート先生を立たせながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
5067
‘We think we know where it is. And what's inside it. Let's go.’
「僕たちは、その場所を知っていると思う。 中に何が居るかも。 さあ、行こう」
----------------------------------------------------------------------
5068
They marched Lockhart out of his office and down the nearest stairs, along the dark corridor where the messages shone on the wall, to the door of Moaning Myrtle's bathroom.
ロックハート先生を追い立てるようにして部屋を出て、一番近い階段を降り、例の文字が闇の中に光る暗い廊下を通り、三人は『嘆きのマートル』の女子トイレの入口へとたどり着きました。
----------------------------------------------------------------------
5069
They sent Lockhart in first.
まずロックハート先生を先に入らせました。
----------------------------------------------------------------------
5070
Harry was pleased to see that he was shaking.
ロックハート先生が震えているのを見て、ハリーはいい気味だと思いました。
---------------------------------------------------------------------- |
