|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5101
The only times he'd ever managed to speak Parseltongue were when he'd been faced with a real snake.
なんとか『蛇語』を話すことができたのは、本物のヘビに向かっているときだけだったのでした。
---------------------------------------------------------------------
5102
He stared hard at the tiny engraving, trying to imagine it was real.
小さな彫物をじっと見つめて、ハリーはそれが本物であると想像してみました。
---------------------------------------------------------------------
5103
‘Open up,’ he said.
「開け」
----------------------------------------------------------------------
5104
He looked at Ron, who shook his head.
ロンの顔を見ると、首を横に振っていました。
----------------------------------------------------------------------
5105
‘English,’ he said.
「普通の言葉だよ」と、ロンが言いました。
----------------------------------------------------------------------
5106
Harry looked back at the snake, willing himself to believe it was alive.
ハリーはもう一度ヘビを見ました。 本物のヘビだと思い込もうとしました。
----------------------------------------------------------------------
5107
If he moved his head, the candlelight made it look as though it was moving.
首を動かしてみると、蝋燭の明かりで、彫物が動いているように見えました。
----------------------------------------------------------------------
5108
‘Open up,’ he said.
「開け」と、もう一度言いました。
----------------------------------------------------------------------
5109
Except that the words weren't what he heard; a strange hissing had escaped him, and at once the tap glowed with a brilliant white light and began to spin.
言ったはずの言葉は聞こえてきませんでした。 かわりに奇妙なシューシューという音が、口から出ていました。 そして、蛇口が眩い白い光りを放ちながら、回りはじめました。
----------------------------------------------------------------------
5110
Next second, the sink began to move.
次の瞬間、手洗い台が動き出しました。
---------------------------------------------------------------------- |
