|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5121
‘You can go first,’ Ron snarled.
「先に降りるんだ」と、ロンが凄んで言いました。
---------------------------------------------------------------------
5122
White-faced and wandless, Lockhart approached the opening.
青白い顔のロックハート先生は、杖も持たずにパイプの入口に近づきました。
---------------------------------------------------------------------
5123
‘Boys,’ he said, his voice feeble, ‘boys, what good will it do?’
「君たち」と、ロックハート先生は弱々しい声で言いました。 「ねえ、君たち、それがなんの役に立つというんだね？」
----------------------------------------------------------------------
5124
Harry jabbed him in the back with his wand. Lockhart slid his legs into the pipe.
ハリーは、ロックハート先生の背中を杖で小突きました。 ロックハート先生は、足をパイプに滑り込ませました。
----------------------------------------------------------------------
5125
‘I really don't think —' he started to say, but Ron gave him a push, and he slid out of sight.
「本当になんの役にも －－－－」と、ロックハート先生がまた言い掛けましたが、ロンが押したので、ロックハート先生は滑り落ちて見えなくなってしまいました。
----------------------------------------------------------------------
5126
Harry followed quickly.
すぐあとにハリーが続きました。
----------------------------------------------------------------------
5127
He lowered himself slowly into the pipe, then let go.
ゆっくりとパイプの中に入り込み、それから手を離しました。
----------------------------------------------------------------------
5128
It was like rushing down an endless, slimy dark slide.
果てしのない、ぬるぬるした暗い滑り台を急降下して行くようでした。
----------------------------------------------------------------------
5129
He could see more pipes branching off in all directions, but none as large as theirs, which twisted and turned, sloping steeply downwards, and he knew that he was falling deeper below the school than even the dungeons.
あちこちで四方八方に枝分かれしているパイプが見えましたが、自分たちが降りて行くパイプより太いものはありませんでした。 そのパイプは曲りくねりながら、下に向かって急勾配で続いていました。 ハリーは学校の下を深く、地下牢よりも一層深く落ちて行っていることがわかりました。
----------------------------------------------------------------------
5130
Behind him he could hear Ron, thudding slightly at the curves.
あとから来るロンがカーブを通るたびに、軽くぶつかる音が聴こえました。
---------------------------------------------------------------------- |
