|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5201
Towering stone pillars entwined with more carved serpents rose to support a ceiling lost in darkness, casting long black shadows through the odd, greenish gloom that filled the place.
ヘビが絡み合う彫刻を施された石の柱が、上へ上へと聳え、暗闇に吸い込まれて見えなくなっている天井を支えていて、妖しい緑色がかった薄明かりの中に、黒々とした影を映し出していました。
---------------------------------------------------------------------
5202
His heart beating very fast, Harry stood listening to the chill silence.
早鐘のように高鳴る胸を押さえ、ハリーは凍るような静けさに耳を澄ませました。
---------------------------------------------------------------------
5203
Could the Basilisk be lurking in a shadowy corner, behind a pillar?
《バジリスク》は、柱の影の暗い片隅に潜んでいるのだろうか？
----------------------------------------------------------------------
5204
And where was Ginny?
ジニーはどこに居るのだろう？
----------------------------------------------------------------------
5205
He pulled out his wand and moved forward between the serpentine columns.
杖を取り出し、ハリーは左右一対になった、ヘビの彫刻が施された柱のあいだを前進しました。
----------------------------------------------------------------------
5206
Every careful footstep echoed loudly off the shadowy walls.
一歩、一歩そっと踏み出す足音が、薄暗い壁に反響しました。
----------------------------------------------------------------------
5207
He kept his eyes narrowed, ready to clamp them shut at the smallest sign of movement.
目を細めて、わずかな動きでもあれば、すぐに閉じられるようにしました。
----------------------------------------------------------------------
5208
The hollow eye sockets of the stone snakes seemed to be following him.
彫刻のヘビの虚ろな眼が、ハリーの姿をずっと追っているような気がしました。
----------------------------------------------------------------------
5209
More than once, with a jolt of the stomach, he thought he saw one stir.
一度ならず、ヘビの目がギロリと動いたような気がして、内臓が動揺しました。
----------------------------------------------------------------------
5210
Then, as he drew level with the last pair of pillars, a statue high as the Chamber itself loomed into view, standing against the back wall.
最後の一対の柱のところまで来ると、部屋の天井に届くほど高く聳える石像が、壁を背にして立っていました。
---------------------------------------------------------------------- |
