|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5211
Harry had to crane his neck to look up into the giant face above: it was ancient and monkey-like, with a long thin beard that fell almost to the bottom of the wizard's sweeping stone robes, where two enormous grey feet stood on the smooth chamber floor.
巨大なその石像の顔を、ハリーは首を伸ばして見上げました。 年老いた猿のような顔に細長い顎ヒゲがあり、その顎ヒゲが流れるように石像となった魔法使いの石の上衣（ローブ）の裾のあたりまで延びていて、その下に灰色の巨大な足が二本、滑らかな床を踏みしめていました。
---------------------------------------------------------------------
5212
And between the feet, face down, lay a small, black-robed figure with flaming red hair.
そして、足のあいだに、燃えるような赤毛で、黒い上衣（ローブ）の小さな姿が、うつぶせに横たわっていました。
---------------------------------------------------------------------
5213
‘Ginny!’ Harry muttered, sprinting to her and dropping to his knees.
「ジニー！」と小声で叫び、ハリーはその姿の傍に駆け寄り、膝をついて名前を呼びました。
----------------------------------------------------------------------
5214
‘Ginny! Don't be dead! Please don't be dead!’
「ジニー！ 死んじゃ駄目だ！ お願いだから生きていて！」
----------------------------------------------------------------------
5215
He flung his wand aside, grabbed Ginny's shoulders and turned her over.
ハリーは杖を脇に放って、ジニーの肩をしっかり掴んで仰向けにしました。
----------------------------------------------------------------------
5216
Her face was white as marble, and as cold, yet her eyes were closed, so she wasn't Petrified. But then she must be …
ジニーの顔は大理石のように白く冷たいもので、目は固く閉じられていましたが、石にされてはいませんでした。 しかし、それならジニーは、もう －－－－
----------------------------------------------------------------------
5217
‘Ginny, please wake up,’ Harry muttered desperately, shaking her.
「ジニー、お願いだ。 目を覚まして」と、ハリーはジニーを揺さぶり、必死で呟きました。
----------------------------------------------------------------------
5218
Ginny's head lolled hopelessly from side to side.
ジニーの頭はだらりと虚しく垂れ、グラグラと揺すられるままに動きました。
----------------------------------------------------------------------
5219
‘She won't wake,’ said a soft voice.
「その子は目を覚ましはしない」と、物静かな声が言いました。
----------------------------------------------------------------------
5220
Harry jumped and spun around on his knees.
ハリーはぎくりとして、膝をついたまま振り返りました。
---------------------------------------------------------------------- |
