|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5261
‘How did Ginny get like this?’ he asked slowly.
「ジニーは、どうしてこんなふうになったの？」と、ハリーがゆっくりと尋ねました。
---------------------------------------------------------------------
5262
‘Well, that's an interesting question,’ said Riddle pleasantly.
「そう、それは面白い質問だ」と、リドルが愛想よく言いました。
---------------------------------------------------------------------
5263
‘And quite a long story. I suppose the real reason Ginny Weasley's like this is because she opened her heart and spilled all her secrets to an invisible stranger.'
「そして話せば長くなる。 ジニー・ウィーズリーがこんなふうになった本当の原因は、誰なのかわからない目に見えない人物に心を開き、自分の秘密を打ち明けたことによってだ」
----------------------------------------------------------------------
5264
‘What are you talking about?’ said Harry.
「言っていることがわからないけど？」
----------------------------------------------------------------------
5265
‘The diary,’ said Riddle.
「あの『日記』は」と、リドルが言いました。
----------------------------------------------------------------------
5266
‘My diary. Little Ginny's been writing in it for months and months, telling me all her pitiful worries and woes: how her brothers tease her, how she had to come to school with second-hand robes and books, how —'
僕の『日記』だ。 ジニーのおチビさんは何箇月も何箇月もその日記に馬鹿ばかしい心配事や悩みを書き続けた。 兄さんたちがからかう、お下がりの本や上衣（ローブ）で学校に行かなければならない、それに －－－－」
----------------------------------------------------------------------
5267
Riddle's eyes glinted ‘— how she didn't think famous, good, great Harry Potter would ever like her …'
リドルの目がキラッと光りました。 「有名な、素敵な、偉大なハリー・ポッターが、自分のことを好いてくれることは絶対にないだろうとか －－－－」
----------------------------------------------------------------------
5268
All the time he spoke, Riddle's eyes never left Harry's face.
こうして話しながらも、リドルの目は、一瞬もハリーの顔から離れませんでした。
----------------------------------------------------------------------
5269
There was an almost hungry look in them.
むさぼるような視線でした。
----------------------------------------------------------------------
5270
‘It's very boring, having to listen to the silly little troubles of an eleven-year-old girl,’ he went on.
「十一歳の小娘のたわいもない悩み事を聞いてあげるのは、まったくうんざりだったよ」と、リドルの話は続きました。
---------------------------------------------------------------------- |
