|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5361
I AM LORD VOLDEMORT
I AM LORD VOLDEMORT(私はヴォルデモート卿だ)
---------------------------------------------------------------------
5362
‘You see?’ he whispered.
「わかったね？」と、リドルが囁きました。
---------------------------------------------------------------------
5363
‘It was a name I was already using at Hogwarts, to my most intimate friends only, of course. You think I was going to use my filthy Muggle father's name for ever?
「この名前は、ホグワーツ在学中にすでに使っていた。 もちろん親しい友人にしか明かしていなかったが。 穢らわしいマグルの父親の姓を、僕がいつまでも使うと思うかい？
----------------------------------------------------------------------
5364
I, in whose veins runs the blood of Salazar Slytherin himself, through my mother's side?
母方の血筋にサラザール・スリザリンその人の血が流れているこの僕が？
----------------------------------------------------------------------
5365
I, keep the name of a foul, common Muggle, who abandoned me even before I was born, just because he found out his wife was a witch?
汚らしい、俗なマグルの名前を、僕が生まれる前に、母が魔女だというだけで捨てたやつの名前を、僕がそのまま使うと思うかい？
----------------------------------------------------------------------
5366
No, Harry.
有り得ないのだ、ハリー。
----------------------------------------------------------------------
5367
I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would one day fear to speak, when I had become the greatest sorcerer in the world!’
僕は、自分の名前を自分で付けた。 ある日必ずや、魔法界のすべてが口にすることを恐れる名前をだ。 その日が来ることを僕は知っていた。 僕が、世界一偉大な魔法使いになるその日を！」
----------------------------------------------------------------------
5368
Harry's brain seemed to have jammed.
ハリーは脳が停止してしまったかのような気がしました。
----------------------------------------------------------------------
5369
He stared numbly at Riddle, at the orphaned boy who had grown up to murder Harry's own parents, and so many others … At last he forced himself to speak.
麻痺したような頭でリドルを見つめました。 この孤児の少年がやがて大人になり、ハリーの両親を、そして他の多くの魔法使いを殺したのでした －－－－ しばらくして、ハリーはやっと口を開きました。
----------------------------------------------------------------------
5370
‘You're not,’ he said, his quiet voice full of hatred.
「そうはならない」と言った静かな声に、万感の憎しみがこもっていました。
---------------------------------------------------------------------- |
