|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5471
It was all he had left, his only chance.
もうこれしか残されていませんでした。 最後の頼みの綱でした。
---------------------------------------------------------------------
5472
He rammed it onto his head and threw himself flat onto the floor as the Basilisk's tail swung over him again.
ハリーは帽子を被り、床にぴったりと身体を伏せました。 その頭上を掃くように、バジリスクの尾がまた通り過ぎました。
---------------------------------------------------------------------
5473
‘Help me … help me …' Harry thought, his eyes screwed tight under the Hat.
「助けて －－－－ 助けて －－－－」と、帽子の中でしっかりと目を閉じ、ハリーは祈りました。
----------------------------------------------------------------------
5474
‘Please help me!’
「お願い、助けて！」
----------------------------------------------------------------------
5475
There was no answering voice.
答えはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
5476
Instead, the Hat contracted, as though an invisible hand was squeezing it very tightly.
しかし、誰かの見えない手がぎゅっと絞ったかのように、帽子が縮みました。
----------------------------------------------------------------------
5477
Something very hard and heavy thudded onto the top of Harry's head, almost knocking him out.
固くてずしりと重いものがハリーの頭のてっぺんに落ちて来ました。 ハリーは危うく気を失いそうになりました。
----------------------------------------------------------------------
5478
Stars winking in front of his eyes, he grabbed the top of the Hat to pull it off and felt something long and hard beneath it.
目に火花が飛び散っている状態で、帽子のてっぺんを掴んでぐいっと脱ぎました。 何か長くて固いものが手に触れました。
----------------------------------------------------------------------
5479
A gleaming silver sword had appeared inside the Hat, its handle glittering with rubies the size of eggs.
帽子の中から、眩い光りを放つ銀の『剣』が出てきました。 柄には卵ほどもあるルビーが輝いていました。
----------------------------------------------------------------------
5480
‘Kill the boy! Leave the bird! The boy is behind you! Sniff — smell him!’
「小僧を殺せ！ 鳥に構うな！ 小僧はすぐ後ろだ！ 匂いだ －－－－ 嗅ぎ出せ！」
---------------------------------------------------------------------- |
