|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
5491
Harry slid down the wall.
ハリーは壁にもたれたまま、崩れ落ちました。
---------------------------------------------------------------------
5492
He gripped the fang that was spreading poison through his body and wrenched it out of his arm.
身体中に毒を浸透させている牙をしっかり掴み、力のかぎり引き抜きました。
---------------------------------------------------------------------
5493
But he knew it was too late.
しかし、もう遅過ぎることはわかっていました。
----------------------------------------------------------------------
5494
White-hot pain was spreading slowly and steadily from the wound.
傷口からズキズキと、灼熱の痛みがゆっくり、確実に広がっていました。
----------------------------------------------------------------------
5495
Even as he dropped the fang and watched his own blood soaking his robes, his vision went foggy.
牙を捨て、上衣（ローブ）が自分の血で染まっていくのを見つめたときから、もうハリーの目は霞みはじめていました。
----------------------------------------------------------------------
5496
The Chamber was dissolving in a whirl of dull colour.
『秘密の部屋』がぼんやりした暗い色の渦の中に消え去りつつありました。
----------------------------------------------------------------------
5497
A patch of scarlet swam past and Harry heard a soft clatter of claws beside him.
真紅の影がスッと横切りました。 そしてハリーの傍らでカタカタと静かな爪音が聴こえました。
----------------------------------------------------------------------
5498
‘Fawkes,’ said Harry thickly.
「フォークス」と、ハリーはもつれる舌で言いました。
----------------------------------------------------------------------
5499
‘You were brilliant, Fawkes …'
「君は素晴らしかったよ、フォークス」
----------------------------------------------------------------------
5500
He felt the bird lay its beautiful head on the spot where the serpent's fang had pierced him.
毒蛇の牙が貫いた腕の傷に、フォークスがその美しい頭を傾けるのをハリーは感じました。
---------------------------------------------------------------------- |
